Переклад тексту пісні Девочка на шаре - Стас Пьеха

Девочка на шаре (оригінал)

Ее как спичку об асфальт кто-то чиркал.
Еще ей вешал кто-то с ценником бирку,
Когда она жила под куполом цирка.
Она не знала, что такое «заплакать»,
Когда ее толкали в мерзлую слякоть.
Когда в душе готов был дождик закапать,
Она не знала, что такое «плакать».
Девочка на шаре, великой руки творенье,
И меня сжимают в пружину твои движения.
Хочешь, этой ночью кто-то с тобой останется рядом,
Девочка, не падай, не надо.
Ей часто снилось, что она станет птицей,
Взлетит и будет в синем небе кружиться.
И все, что было, больше не повторится,
Ей часто снилось, что она станет птицей.
Девочка на шаре, великой руки творенье,
И меня сжимают в пружину твои движения.
Хочешь, этой ночью кто-то с тобой останется рядом,
Девочка, не падай, не надо.
Хочешь, этой ночью кто-то с тобой останется рядом…
Хочешь, этой ночью кто-то с тобой останется рядом,
Девочка, не падай, не надо.
Девочка на шаре, великой руки творенье,
И меня сжимают в пружину твои движения.
Хочешь, этой ночью кто-то с тобой останется рядом,
Девочка, не падай, не надо.

(переклад)

Її як сірник про асфальт хтось черкав.
Ще їй вішав хтось із цінником бирку,
Коли вона мешкала під куполом цирку.
Вона не знала, що таке «заплакати»,
Коли її штовхали в мерзлу сльоту.
Коли в душі готовий був дощ закапати,
Вона не знала, що таке «плакати».
Дівчинка на кулі, великої руки творіння,
І мене стискають у пружину твої рухи.
Хочеш, цієї ночі хтось з тобою залишиться поруч,
Дівчинка, не падай, не треба.
Їй часто снилося, що вона стане птахом,
Злетить і буде в синьому небі кружляти.
І все, що було, більше не повториться,
Їй часто снилося, що вона стане птахом.
Дівчинка на кулі, великої руки творіння,
І мене стискають у пружину твої рухи.
Хочеш, цієї ночі хтось з тобою залишиться поруч,
Дівчинка, не падай, не треба.
Хочеш, цієї ночі хтось із тобою залишиться поряд…
Хочеш, цієї ночі хтось з тобою залишиться поруч,
Дівчинка, не падай, не треба.
Дівчинка на кулі, великої руки творіння,
І мене стискають у пружину твої рухи.
Хочеш, цієї ночі хтось з тобою залишиться поруч,
Дівчинка, не падай, не треба.