Переклад тексту пісні Продавец шаров - София Ротару

Продавец шаров (оригінал)

Мы все из детства родом,
Из той страны цветов,
Цветных шаров и белых пароходов…
Конечно, вам знаком продавец шаров,
Я принёс вам шары из детства.
Они как будто письма
Из тех далёких дней,
Далёких дней, что пролетают быстро.
Казалось нам тогда, что детство — навсегда,
Как небо и вода, и трава, и листья…
Разноцветных лет музыка, ты звучишь до сих пор.
Пусть шары взлетают
Разноцветной стаей,
Синеву пронзая
Над головой.
Музыка и детство,
Доброе соседство,
Пусть кружится вечно
Пёстрый шар земной,
Пёстрый шар земной…
Мы все в долгу у детства,
У доброты его,
Как паруса всегда в долгу у ветра…
Весёлый детский смех — чудо из чудес.
Пусть шары принесут вам радость!
Мы были так наивны,
Мы были так правы,
Всегда правы в своих ребячьих играх,
Где полон мир добра, где мы сильнее зла
И всюду зеркала в солнечных искрах.
Разноцветная музыка, ты звучишь до сих пор…

(переклад)

Ми все з дитинства родом,
З тієї країни квітів,
Кольорових куль і білих пароплавів...
Звичайно, вам знайомий продавець куль,
Я приніс вам кулі з дитинства.
Вони ніби листи
З тих далеких днів,
Далеких днів, що пролітають швидко.
Здавалося нам тоді, що дитинство — назавжди,
Як небо і вода, і трава, і листя…
Різнокольорових років музика, ти звучиш досі.
Нехай кулі злітають
Різнокольоровою зграєю,
Синеву пронизуючи
Над головою.
Музика та дитинство,
Добре сусідство,
Нехай крутиться вічно
Строкатий шар земний,
Строкатий шар земний.
Ми все в боргу в дитинстві,
У доброти його,
Як вітрила завжди в боргу вітру…
Веселий дитячий сміх - диво з чудес.
Нехай кулі принесуть вам радість!
Ми були такі наївні,
Ми так мали рацію,
Завжди мають рацію у своїх дитячих іграх,
Де сповнений світ добра, де ми сильніші за зло
І всюди дзеркала в сонячних іскрах.
Різнокольорова музика, ти звучиш досі...