Переклад тексту пісні Какая на сердце погода - София Ротару

Какая на сердце погода (оригінал)

Пусть вьюга поёт о зиме,
Но, знаешь, не холодно мне,
Ведь сердце согрето тобой,
Любимый, единственный мой.
Да, стрелки спешат и вот-вот
К нам вновь постучит Новый год.
И ночь от улыбки твоей
Станет немного светлей.
Припев:
Какая на сердце погода?
Спросите у Нового года!
У белого снега спросите!
И праздник в свой дом пригласите!
Погода на сердце такая,
Что мы в облака улетаем.
И в ночь новогоднюю где-то
Там будем кружить до рассвета.
До рассвета…
Ты делишь мечты на двоих,
Снег в нежных ладонях твоих,
Но всем непогодам назло
Нам будет очень тепло.
Пусть тают обиды, как лёд,
Пусть время печалей пройдет,
И в белых объятьях зимы
Станем счастливыми мы!
Припев:
Какая на сердце погода?
Спросите у Нового года!
У белого снега спросите!
И праздник в свой дом пригласите!
Погода на сердце такая,
Что мы в облака улетаем.
И в ночь новогоднюю где-то
Там будем кружить
Какая на сердце погода?
Спросите у Нового года!
У белого снега спросите!
И праздник в свой дом пригласите!
Погода на сердце такая,
Что мы в облака улетаем.
И в ночь новогоднюю где-то
Там будем кружить до рассвета.
До рассвета…
До рассвета…

(переклад)

Нехай завірюха співає про зиму,
Але, знаєш, не холодно мені,
Адже серце зігріте тобою,
Коханий, єдиний мій.
Так, стрілки поспішають і ось-ось
До нас знову постукає Новий рік.
І ніч від усмішки твоєї
Стане трохи світлішим.
Приспів:
Яка на серце погода?
Запитайте у Нового року!
Білий сніг запитайте!
І свято в свій будинок запросіть!
Погода на серці така,
Що ми в хмари відлітаємо.
І в ніч новорічну десь
Там будемо кружляти до світанку.
До світанку…
Ти ділиш мрії на двох,
Сніг у ніжних долонях твоїх,
Але всім негодям на зло
Нам буде дуже тепло.
Нехай тануть образи, як лід,
Нехай час сумів пройде,
І в білих обіймах зими
Станемо щасливими ми!
Приспів:
Яка на серце погода?
Запитайте у Нового року!
Білий сніг запитайте!
І свято в свій будинок запросіть!
Погода на серці така,
Що ми в хмари відлітаємо.
І в ніч новорічну десь
Там кружлятимемо
Яка на серце погода?
Запитайте у Нового року!
Білий сніг запитайте!
І свято в свій будинок запросіть!
Погода на серці така,
Що ми в хмари відлітаємо.
І в ніч новорічну десь
Там будемо кружляти до світанку.
До світанку…
До світанку…