Переклад тексту пісні Venga la Esperanza - Silvio Rodríguez

Venga la Esperanza (оригінал)

Dice que se empina y que no alcanza,
que sólo ha llegado hasta el dolor.
Dice que ha perdido la buena esperanza
y se refugia en la piedad de la ilusión.
Sé de las entrañas de su queja
porque padecí la decepción:
fue una noche larga que el tiempo despeja,
mientras suena en mi memoria esta canción:
Venga la esperanza,
venga sol a mí.
Lárguese la escarcha,
vuele el colibrí.
Hínchese la vela,
ruja el motor,
que sin esperanza
¿dónde va el amor?
Cuando niño yo saqué la cuenta
de mi edad por el año dos mil
(el dos mil sonaba como puerta abierta
a maravillas que silbaba el porvenir).
Pero ahora que se acerca saco en cuenta
que de nuevo tengo que esperar,
que las maravillas vendrán algo lentas
porque el mundo tiene aún muy corta edad.
Venga la esperanza,
pase por aquí.
Venga de cuarenta,
venga de dos mil.
Venga la esperanza
de cualquier color:
verde, roja o negra,
pero con amor.

(переклад)

Він каже, що це круто і що цього мало,
що прийшло лише до болю.
Каже, що втратив добру надію
і ховається в жалі ілюзії.
Я знаю суть вашої скарги
тому що я зазнав розчарування:
Це була довга ніч, коли погода прояснилася,
поки ця пісня грає в моїй пам'яті:
прийди надія,
прийди до мене сам
Позбутися морозу,
літати колібрі
заповнити свічку,
реве двигун,
що без надії
куди дівається любов
У дитинстві я забрав рахунок
мого віку на дві тисячі років
(Дві тисячі звучали як відчинені двері
на чудеса, що освистували майбутнє).
Але тепер, коли це наближається, я беру до уваги
Я мушу знову чекати
що дива будуть відбуватися повільно
бо світ ще дуже молодий.
прийди надія,
йди цим шляхом.
прийди сорок,
походять з двох тисяч
прийди надія
будь-який колір:
зелений, червоний або чорний,
але з любов'ю.