Переклад тексту пісні El Necio - Silvio Rodríguez, Luis Eduardo Aute

El Necio (оригінал)

Para no hacer de mi ícono pedazos
Para salvarme entre únicos e impares
Para cederme un lugar en su parnaso
Para darme un rinconcito en sus altares
Me vienen a convidar a arrepentirme
Me vienen a convidar a que no pierda
Mi vienen a convidar a indefinirme
Me vienen a convidar a tanta mierda
Yo no se lo que es el destino
Caminando fui lo que fui
Allá dios, que será divino
Yo me muero como viví
Yo me muero como viví
Yo quiero seguir jugando a lo perdido
Yo quiero ser a la zurda más que diestro
Yo quiero hacer un congreso del unido
Yo quiero rezar a fondo un «hijo nuestro»
Dirán que pasó de moda la locura
Dirán que la gente es mala y no merece
Más yo seguiré soñando travesuras
(acaso multiplicar panes y peces)
Yo no se lo que es el destino
Caminando fui lo que fui
Allá dios, que será divino
Yo me muero como viví
Yo me muero como viví
Yo me muero como viví
Como viví
Yo me muero como viví
Dicen que me arrastrarán po sobre rocas
Cuando la revolución se venga abajo
Que machacarán mis manos y mi boca
Que me arrancarán los ojos y el badajo
Será que la necedad parió conmigo
La necedad de lo que hoy resulta necio:
La necedad de asumir al enemigo
La necedad de vivir sin tener precio
Yo no se lo que es el destino
Caminando fui lo que fui
Allá dios, que será divino
Yo me muero como viví
Yo me muero como viví

(переклад)

Щоб не робив свою ікону шматочками
Щоб врятувати мене між унікальним і дивним
Щоб дати мені місце на своєму Парнасі
Щоб дати мені куточок у їхніх вівтарях
Вони приходять, щоб запросити мене покаятися
Вони приходять запросити мене не програти
Вони приходять запросити мене на невизначений термін
Вони прийшли запросити мене на стільки лайно
Я не знаю, що таке доля
Ходити я був тим, ким був
Там, Боже, буде божественно
Я вмираю, як жив
Я вмираю, як жив
Я хочу продовжувати грати в програну гру
Я більше хочу бути лівшою, ніж правшою
Я хочу провести з’їзд об’єднаних
Я хочу молитися ґрунтовно, «наш син»
Скажуть, що божевілля не в моді
Скажуть, що люди погані і не заслуговують
Ще буду продовжувати мріяти про витівки
(можливо, помножити хліби та рибу)
Я не знаю, що таке доля
Ходити я був тим, ким був
Там, Боже, буде божественно
Я вмираю, як жив
Я вмираю, як жив
Я вмираю, як жив
як я жив
Я вмираю, як жив
Кажуть, потягнуть мене по скелях
Коли розпадеться революція
Що руки мої й уста розчавлять
Що мої очі й хлопавка вирвуть
Буде, що дурість породила мене
Дурність того, що сьогодні є дурним:
Безглуздість брати на себе ворога
Глупість жити без ціни
Я не знаю, що таке доля
Ходити я був тим, ким був
Там, Боже, буде божественно
Я вмираю, як жив
Я вмираю, як жив