Переклад тексту пісні Playa Giron - Silvio Rodríguez

Playa Giron (оригінал)

Compañeros poetas
Tomando en cuenta los últimos sucesos en la poesía
Quisiera preguntar, me urge
¿Qué tipo de adjetivos se deben usar para hacer
El poema de un barco sin que se haga sentimental?
Fuera de la vanguardia o evidente panfleto,
¿Si debo usar palabras como
Flota Cubana de Pesca y Playa Girón?
Compañeros de música
Tomando en cuenta esas politonales
Y audaces canciones, quisiera preguntar
Me urge
¿Qué tipo de armonía se debe usar para hacer
La canción de este barco con hombres de poca niñez
Hombres y solamente hombres sobre cubierta
Hombres negros y rojos
Y azules, los hombres que pueblan el Playa Girón?
Compañeros de historia
Tomando en cuenta lo implacable que debe ser la verdad
Quisiera preguntar, me urge tanto
¿Qué debiera decir?
¿Qué fronteras debo respetar?
Si alguien roba comida y después da la vida, ¿qué hacer?
¿Hasta dónde debemos practicar las verdades?
¿Hasta donde sabemos?
Que escriban, pues, la historia, su historia
Los hombres del Playa Girón
Que escriban, pues, la historia, su historia
Los hombres del Playa Girón

Playa Giron (переклад)

товариші поети
Врахування останніх подій у поезії
Хочу запитати, терміново
Який вид прикметників слід використати для утворення
Вірш про корабель без того, щоб він став сентиментальним?
З авангарду чи очевидного памфлету,
Якщо я повинен використовувати такі слова, як
Кубинський рибальський флот і Плайя-Хірон?
музичні партнери
З урахуванням тих політональних
І сміливі пісні, я хотів би запитати
я закликаю
Яку гармонію потрібно використовувати, щоб створити
Пісня цього корабля з чоловіками маленького дитинства
Чоловіки і тільки чоловіки на палубі
чорні та червоні чоловіки
А блакитні, люди, які населяють Плайя-Хірон?
супутники історії
Зважаючи на те, наскільки невблаганною має бути правда
Я хотів би запитати, мене це так спонукає
Що я повинен сказати?
Які кордони я повинен поважати?
Якщо хтось краде їжу, а потім віддає своє життя, що робити?
Як далеко ми повинні практикувати істини?
Наскільки нам відомо?
Тож нехай вони пишуть історію, свою історію
Чоловіки Плайя-Хірон
Тож нехай вони пишуть історію, свою історію
Чоловіки Плайя-Хірон