Переклад тексту пісні Sueño De Una Noche De Verano - Silvio Rodríguez

Sueño De Una Noche De Verano (оригінал)

Yo soñé con aviones que nublaban el día
Justo cuando la gente más cantaba y reía
Más cantaba y reía
Yo soñé con aviones que entre sí se mataban
Destruyendo la gracia de la clara mañana
De la clara mañana
Si pienso que fui hecho para soñar el sol
Y para decir cosas que despierten amor
¿Cómo es posible entonces que duerma entre saltos
De angustia y horror?
En mi sábana blanca, vertieron hollín
Han echado basura en mi verde jardín
Si capturo al culpable de tanto desastre, lo va a lamentar
Si capturo al culpable de tanto desastre, lo va a lamentar
Lo va a lamentar
Yo soñé un agujero bajo tierra y con gente
Que se estremecía al compás de la muerte
Al compás de la muerte
Yo soñé un agujero bajo tierra y oscuro
Y espero que mi sueño no sea mi futuro
No sea mi futuro
Si pienso que fui hecho para soñar el sol
Y para decir cosas que despierten amor
¿Cómo es posible entonces que duerma entre saltos
De angustia y horror?
En mi sábana blanca, vertieron hollín
Han echado basura en mi verde jardín
Si capturo al culpable de tanto desastre, lo va a lamentar
Si capturo al culpable de tanto desastre, lo va a lamentar
Lo va a lamentar
Anoche tuve un sueño, y anoche era verano
Oh, verano terrible para un sueño malvado
Para un sueño malvado-oh-oh
Anoche tuve un sueño que nadie merecía
¿Cuánto, de pesadilla, quedará todavía
Quedará todavía?
Si pienso que fui hecho para soñar el sol
Y para decir cosas que despierten amor
¿Cómo es posible entonces que duerma entre saltos
De angustia y horror?
En mi sábana blanca, vertieron hollín
Han echado basura en mi verde jardín
Si capturo al culpable de tanto desastre, lo va a lamentar
Si capturo al culpable de tanto desastre, lo va a lamentar
Lo va a lamentar

(переклад)

Мені снилися літаки, які затьмарювали день
Саме тоді, коли більшість людей співало і сміялося
Більше співав і сміявся
Мені снилися літаки, які вбивали один одного
Знищує благодать ясного ранку
ясного ранку
Якщо я думаю, що я був змушений мріяти про сонце
І говорити речі, які пробуджують любов
Як це можливо, що він спить між стрибками
Від страху і жаху?
На моє біле простирадло насипали сажу
Вони викинули сміття в моєму зеленому саду
Якщо я зловлю винуватця такої катастрофи, він пошкодує про це
Якщо я зловлю винуватця такої катастрофи, він пошкодує про це
ти пошкодуєш
Я мріяв про яму під землею і з людьми
Це здригнулося в такт смерті
У такт смерті
Мені снилася діра під землею і темна
І я сподіваюся, що моя мрія – це не моє майбутнє
не будь моїм майбутнім
Якщо я думаю, що я був змушений мріяти про сонце
І говорити речі, які пробуджують любов
Як це можливо, що він спить між стрибками
Від страху і жаху?
На моє біле простирадло насипали сажу
Вони викинули сміття в моєму зеленому саду
Якщо я зловлю винуватця такої катастрофи, він пошкодує про це
Якщо я зловлю винуватця такої катастрофи, він пошкодує про це
ти пошкодуєш
Минулої ночі мені приснився сон, а минулої ночі було літо
О страшне літо для злого сну
До злого сну-о-о
Минулої ночі мені приснився сон, якого ніхто не заслуговував
Скільки, кошмару, ще залишиться
Чи все ще буде?
Якщо я думаю, що я був змушений мріяти про сонце
І говорити речі, які пробуджують любов
Як це можливо, що він спить між стрибками
Від страху і жаху?
На моє біле простирадло насипали сажу
Вони викинули сміття в моєму зеленому саду
Якщо я зловлю винуватця такої катастрофи, він пошкодує про це
Якщо я зловлю винуватця такої катастрофи, він пошкодує про це
ти пошкодуєш