Переклад тексту пісні Oleo de Mujer Con Sombrero - Silvio Rodríguez, Pablo Milanés

Oleo de Mujer Con Sombrero (оригінал)

Una mujer se ha perdido
conocer el delirio y el polvo,
se ha perdido esta bella locura,
su breve cintura debajo de mí.
Se ha perdido mi forma de amar,
se ha perdido mi huella en su mar.
Veo una luz que vacila
y promete dejarnos a oscuras.
Veo un perro ladrando a la luna
con otra figura que recuerda a mí.
Veo más: veo que no me halló.
Veo más: veo que se perdió.
La cobardía es asunto
de los hombres, no de los amantes.
Los amores cobardes no llegan a amores,
ni a historias, se quedan allí.
Ni el recuerdo los puede salvar,
ni el mejor orador conjugar.
Una mujer innombrable
huye como una gaviota
y yo rápido seco mis botas,
blasfemo una nota y apago el reloj.
Que me tenga cuidado el amor,
que le puedo cantar su canción.
Una mujer con sombrero,
como un cuadro del viejo Chagall,
corrompiéndose al centro del miedo
y yo, que no soy bueno, me puse a llorar.
Pero entonces lloraba por mí,
y ahora lloro por verla morir.

(переклад)

Жінка загинула
знати марення і пил,
це прекрасне божевілля втрачено,
її коротка талія піді мною.
Мій спосіб кохання втрачено,
мій слід загубився в його морі.
Я бачу світло, яке мерехтить
і обіцяє залишити нас у темряві.
Я бачу собаку, яка гавкає на місяць
з іншою фігурою, яка мені нагадує.
Бачу більше: бачу, що він мене не знайшов.
Я бачу більше: я бачу, що воно пропало.
боягузтво це справа
чоловіків, а не коханців.
Боягузливе кохання не досягає кохання,
ні до оповідань, вони там залишаються.
Навіть пам'ять не врятує їх,
ані найкращий сполучений оратор.
невимовна жінка
тікати, як чайка
і я швидко висушую чоботи,
Проклинаю записку і вимикаю годинник.
Нехай любов піклується про мене,
що я можу заспівати твою пісню.
Жінка з капелюхом
як картина старого Шагала,
розбещуючи до центру страху
а я, нехороший, почав плакати.
Але потім вона плакала за мною,
і тепер я плачу, щоб побачити, як вона вмирає.