Переклад тексту пісні Las Cuatro y Diez - Silvio Rodríguez, Luis Eduardo Aute

Las Cuatro y Diez (оригінал)

Fue en ese cine, ¿te acuerdas?
En una mañana al este de edén
James dean tiraba piedras
A una casa blanca, entonces te besé
Aquélla fue la primera vez
Tus labios parecían de papel
Y a la salida en la puerta
Nos pidió un triste inspector nuestros carnets
Luego volví a la academia
Para no faltar a clase de francés
Tú me esperaste hora y media
En esta misma mesa, yo me retrasé
¿Quieres helado de fresa
O prefieres que te pida ya el café?
Cuéntame como te encuentras
Aunque sé que me responderás: muy bien
Ten, esta foto es muy fea
El más pequeño acababa de nacer
Oiga, me trae la cuenta
Calla, que fui yo quien te invitó a comer
No te demores, no sea
Que no llegues a la hora al almacén
Llámame el día que puedas
Date prisa que ya son las cuatro y diez

Las Cuatro y Diez (переклад)

Це було в тому кіно, пам’ятаєш?
Вранці на схід від райду
Джеймс Дін кидав каміння
До білої хати, так я тебе поцілував
це було вперше
твої губи були схожі на папір
І до виходу за дверима
Сумний інспектор попросив у нас картки
Потім я повернувся до академії
Щоб не пропустити урок французької мови
Ви чекали мене півтори години
За цим столиком я запізнився
Хочеш полуничного морозива
Або ви віддаєте перевагу, щоб я замовив вашу каву зараз?
скажи мені, як ти себе почуваєш
Хоча знаю, що ви мені відповісте: дуже добре
Дивіться, це фото дуже потворне
Наймолодший щойно народився
Гей, принеси мені рахунок
Мовчи, це я запросив тебе їсти
Не зволікай, не будь
Щоб ви не прийшли на склад вчасно
зателефонуйте мені в той день, коли зможете
Поспішайте, вже десята на четверту