Переклад тексту пісні Monologo - Silvio Rodríguez, Luis Eduardo Aute

Monologo (оригінал)

Favor, no se molesten
Que pronto me estoy yendo;
No vine a perturbarles
Y menos a ofenderlos
Vi luz en las ventanas
Y oí voces cantando
Y, sin querer, ya estaba tocando
Yo también me alegraba
Entre amigos y cuerdas
Con licores y damas
Mas ¿de eso quien se acuerda?
Una vez fui famoso
Siempre andaba viajando:
Aquí traigo una foto
Actuando
Me recordaron tiempos
De sueños e ilusiones
Perdonen a este viejo
Perdonen
Ya casi me olvidaba
Pero, para mañana
Van a dar buen pescado
También llegaron papas
Y verduras en latas
Al puesto del mercado
En cuanto llegue y coma
Me voy para la zona
Por lo de la basura
Como la noche avanza
Los dejo con la danza
El canto y la cultura
Disculpen la molestia
Ya me llevo mi boca
A mi edad la cabeza
A veces se trastoca
En la alegría de ustedes
Distinguí mis promesas
Y todo me parece
Que empieza
Favor, no se molesten
Que casi me estoy yendo;
No quise perturbarles
Y menos ofenderlos
Vi luz en las ventanas
Y juventud cantando
Y, sin querer, ya estaba soñando
Vivo en la vieja casa
De la bombilla verde
Si por allí pasaran
Recuerden…

Monologo (переклад)

Будь ласка, не турбуйся
Що я скоро їду;
Я не прийшов вам заважати
І менше їх ображати
Я побачив світло у вікнах
І я почув голоси, що співають
І, не маючи на увазі, я вже грав
Я теж був щасливий
між друзями і струнами
З лікерами і дамами
Але хто це пам’ятає?
Колись я був знаменитим
Я завжди подорожував
Ось приношу фото
В.о
вони нагадували мені часи
Про мрії та ілюзії
прости цього старого
Перепрошую
Я ледь не забув
але на завтра
Вони збираються давати гарну рибу
прибула і картопля
І овочі в банках
до ларька ринку
Як тільки прийдеш і поїсиш
Їду в район
Через сміття
у міру настання ночі
Я залишаю вас з танцями
спів і культура
Вибач що турбую
Я вже беру свій рот
У моєму віці голова
Іноді це псується
У твоїй радості
Я розрізняв свої обіцянки
і все мені здається
Це починається
Будь ласка, не турбуйся
Що я майже йду;
Я не хотів їм заважати
І менше ображати їх
Я побачив світло у вікнах
і молодіжний спів
І, ненавмисно, я вже мріяв
Я живу в старому будинку
зеленої цибулини
Якби вони там проходили
Пам’ятайте…