Переклад тексту пісні Hoy La Ví - Pablo Milanés, Silvio Rodríguez

Hoy La Ví (оригінал)

Hoy la vi
Y tenía un rostro ajeno al que yo amaba;
El que dan
Unos años de no ser feliz
Hoy la vi
Y recordé la historia de un pedazo de mi vida
En que abrí
La primavera bruta de mis años al amor
Hoy la vi
Y tenía un rostro ajeno al que yo amaba;
El que dan
Unos años de no ser feliz
Junto a ti, mi futuro de sueños llené
Logré identificar tu belleza y el mundo al revés;
Nos miraban de muy buena fe
Nada cruel existía, si yo te veía, reía después
Desperté la mañana en que no pudo ser
No sin antes jurar que si no era contigo, jamás
Que esta herida me habría de matar
Y heme aquí, ¡qué destino!
Que ni el nombre tuyo pude recordar
Hoy la vi
Y tenía un rostro ajeno al que yo amaba;
El que dan
Unos años de no ser feliz

(переклад)

Я бачив її сьогодні
І в нього було обличчя, чуже тому, кого я кохала;
той, який вони дають
Кілька років невдоволення
Я бачив її сьогодні
І я згадав історію шматочка свого життя
в якому я відкрив
Сира весна моїх літ любити
Я бачив її сьогодні
І в нього було обличчя, чуже тому, кого я кохала;
той, який вони дають
Кілька років невдоволення
Разом з тобою я наповнив своє майбутнє мріями
Мені вдалося впізнати твою красу і перевернутий світ;
На нас дивилися добросовісно
Нічого жорстокого не було, якби я тебе побачив, я б потім сміявся
Я прокинувся вранці, цього не могло бути
Не без попередньої клятви, що якщо це було не з тобою, то ніколи
Щоб ця рана мене вбила
А я тут, яка доля!
Що я навіть не могла згадати твого імені
Я бачив її сьогодні
І в нього було обличчя, чуже тому, кого я кохала;
той, який вони дають
Кілька років невдоволення