Переклад тексту пісні Fusil Contra Fusil (2:55) - Silvio Rodríguez

Fusil Contra Fusil (2:55) (оригінал)

El silencio del monte va
preparando un adiós.
La palabra que se dirá
in memoriam será
la explosión.
Se perdió el hombre de este siglo allí,
su nombre y su apellido son: fusil contra fusil.
Se quebró la cáscara del viento a sur
y sobre la primera cruz despierta la verdad.
Todo el mundo tercero va
a enterrar su dolor.
Con granizo de plomo hará
su agujero de honor,
su canción.
Dejarán el cuerpo de la vida allí,
su nombre y su apellido son: fusil contra fusil.
Cantarán su luto de hombre y animal
y en vez de lágrimas echar, con plomo llorarán.
Alzarán al hombre de la tumba al sol
y el nombre se repartirán: fusil contra fusil.

Fusil Contra Fusil (2:55) (переклад)

Тиша гори йде
готується на прощання
Слово, яке треба сказати
в пам'яті це буде
Вибух.
Там загубилася людина цього століття,
його ім'я та прізвище: гвинтівка проти гвинтівки.
Розірвався панцир південного вітру
і на першому хресті будить істину.
Ідуть всі треті
щоб поховати свій біль.
З градом свинцю обійдеться
його діра честі,
твоя пісня.
Вони залишать там тіло життя,
його ім'я та прізвище: гвинтівка проти гвинтівки.
Вони співатимуть свою скорботу про людину і тварину
а замість сліз плакати, свинцем заплачуть.
Вони піднімуть людину з могили на сонце
і ім'я буде спільним: гвинтівка проти гвинтівки.