Переклад тексту пісні Sueno Con Serpiertes - Silvio Rodríguez

Sueno Con Serpiertes (оригінал)

Hay hombres que luchan un día
Y son buenos
Hay otros que luchan un año
Y son mejores
Hay quienes luchan muchos años
Y son muy buenos
Pero hay los que luchan toda la vida:
Esos son los imprescindibles
Bertolt brecht
Sueño con serpientes, con serpientes de mar
Con cierto mar, ay, de serpientes sueño yo
Largas, transparentes, y en sus barrigas llevan
Lo que puedan arrebatarle al amor
Oh, la mato y aparece una mayor
Oh, con mucho más infierno en digestión
No quepo en su boca, me trata de tragar
Pero se atora con un trébol de mi sien
Creo que está loca;
le doy de masticar
Una paloma y la enveneno de mi bien
Ésta al fin me engulle, y mientras por su esófago
Paseo, voy pensando en qué vendrá
Pero se destruye cuando llego a su estómago
Y planteo con un verso una verdad

Sueno Con Serpiertes (переклад)

Є чоловіки, які одного дня борються
і вони хороші
Є й інші, які борються рік
і вони кращі
Є ті, хто бореться багато років
і вони дуже хороші
Але є ті, хто бореться все життя:
Це найнеобхідніше.
Бертольт Брехт
Мені сняться змії, морські змії
З якимось морем, ой, мені сняться змії
Довгі, прозорі, і в животі вони несуть
Що вони можуть відняти від кохання
О, я вбиваю її, і з’являється старша
О, до біса з великим травленням
Я не вкладаюся в його рот, він намагається мене проковтнути
Але застряє конюшиною з моєї скроні
Я думаю, що вона божевільна;
Даю йому пожувати
Ми з голубом отруюємо його заради себе
Ця, нарешті, поглинає мене, і поки її стравохід
Іди, я думаю, що буде
Але воно руйнується, коли я досягаю його живота
І я ставлю правду віршем