Переклад тексту пісні Angel Para Un Final - Silvio Rodríguez

Angel Para Un Final (оригінал)

Cuentan que cuando un silencio aparecía entre dos
era que pasaba un ángel que les robaba la voz.
Y hubo tal silencio el día que nos tocaba olvidar
que, de tal suerte, yo todavía no terminé de callar.
Todo empezó en la sorpresa, en un encuentro casual,
pero la noche es traviesa cuando se teje el azar.
Sin querer se hace una ofrenda que pacta con el dolor
o pasa un ángel, se hace leyenda y se convierte en amor.
Ahora comprendo
cuál era el ángel
que entre nosotros pasó
era el más terrible,
el implacable,
el más feroz.
Ahora comprendo en total
este silencio mortal.
Angel que pasa,
besa y te abraza,
ángel para un final.

(переклад)

Кажуть, коли між двома настала тиша
Це був ангел, який викрав їхній голос.
І була така тиша в той день, який ми повинні були забути
що, на щастя, я досі не закінчив замовкнути.
Все почалося з несподіванки, з випадкової зустрічі,
але ніч пустотлива, коли виткана випадковість.
Ненавмисно робиться пропозиція, яка узгоджується з болем
або проходить ангел, це стає легендою і стає любов'ю.
Тепер я розумію
яким був ангел
що сталося між нами
Це було найжахливіше
безжальний,
найлютіший
Тепер я повністю розумію
цю смертельну тишу
Ангел, що сталося,
цілує і обіймає тебе,
ангел на завершення.