Переклад тексту пісні Testamento - Silvio Rodríguez

Testamento (оригінал)

Como la muerte anda en secreto
y no se sabe qu maana,
yo voy a hacer mi testamento,
a repartir lo que me falta
pues lo que tuve ya est hecho,
ya est abrigado, ya est en casa.
Yo voy a hacer mi testamento
para cerrar cuentas soadas.
Le debo una cancin a la sonrisa,
a la sonrisa de manantial, esa que salta:
le debo una cancin a toda prisa
para que quede que estuvo cerca, agazapada.
Le debo una cancin a lo que supe,
a lo que supe y no pudo ser ms que silencio:
le debo una cancin, una que ocupe
la cantidad de mordazamor de un juramento.
Le debo una cancin a los pecados,
a los pecados que no gast, los que no pude:
le debo una cancin, no como hermano,
slo de sal que el delectador tambin alude.
Le debo una cancin a la mentira,
a la mentira pequea, frgil, casi salva:
le debo una cancin endurecida,
una cancin asesina, bruta, sanguinaria.
Le debo una cancin al oportuno,
al oportuno mutilador de cuanta ala:
le debo una cancin de tono oscuro
que lo encadene a vagar su eterna madrugada.
Le debo una cancin a las fronteras,
a las fronteras humanas, no a las del misterio:
le debo una cancin tan poco nueva
como la voz ms elemental de los colegios.
Le debo una cancin a una bala,
a un proyectil que debi esperarme en una selva:
le debo una cancin desesperada,
desesperada por no poder llegar a verla.
Le debo una cancin al compaero,
al compaero de riesgos, al de la victoria:
le debo una cancin de canto nuevo,
una bandera comn que vuele con la historia.
Le debo una cancin, una, a la muerte,
una a la muerte voraz que se comer tanto:
le debo una cancin en que hunda el diente
y luego esparza con la explosin fuegos del canto.
Le debo una cancin a lo imposible,
a la mujer, a la estrella, al sueo que nos lanza:
le debo una cancin indescriptible
como una vela inflamada en vientos de esperanza.

(переклад)

Як смерть ходить таємно
і ти не знаєш що завтра,
Я збираюся скласти свою волю,
розподілити те, чого мені не вистачає
бо те, що я мав, уже зроблено,
Йому вже тепло, він уже вдома.
Я збираюся скласти свій заповіт
закрити рахунки мрії.
Я зобов'язаний піснею посмішці,
до весняної посмішки, тієї, що скаче:
Я винен тобі пісню в поспіху
так, щоб він залишився близько, пригнувшись.
Я зобов'язаний піснею тому, що я знав
до того, що я знав, і це не могло бути більше ніж тиша:
Я зобов’язаний йому піснею, такою, що займає
кількість лавгега в клятві.
Я зобов'язаний піснею гріхам,
до гріхів, яких я не витратив, тих, які я не міг:
Я йому зобов'язаний піснею, не як брату,
лише сіль, на яку також натякає читач.
Я зобов'язаний піснею брехні,
до маленької, тендітної, майже врятованої брехні:
Я винна йому запеклою піснею,
вбивча, жорстока, кровожерлива пісня.
Я зобов'язаний піснею нагоді,
до своєчасного каліча, скільки крил:
Я зобов’язаний йому піснею, як непроглядна
що приковує його блукати своєю вічною зорею.
Я зобов'язаний піснею кордонам,
до людських кордонів, а не до таємничих:
Я зобов’язаний йому такою новою піснею
як найелементарніший голос шкіл.
Пісню я зобов'язаний кулі
на снаряд, який, мабуть, чекав на мене в джунглях:
Я зобов’язаний йому відчайдушною піснею
відчайдушно не зміг її побачити.
Я зобов'язаний піснею своєму партнерові,
партнеру ризиків, партнеру перемоги:
Я винна йому нову співочу пісню,
загальний прапор, який майорить з історією.
Пісню, одну, я зобов'язаний смерті,
один до хижої смерті, що так багато їсть:
Я йому зобов’язана піснею, в якій він точить зуби
а потім розлітаються з вибухом вогнів пісні.
Я зобов'язаний піснею неможливому,
до жінки, до зірки, до мрії, що запускає нас:
Я зобов’язаний йому невимовною піснею
як свічка, запалена на вітрі надії.