Переклад тексту пісні Hallazgo de las Piedras / Te Conozco / Coda: Te Conozco - Silvio Rodríguez

Hallazgo de las Piedras / Te Conozco / Coda: Te Conozco (оригінал)

Letra de ''Hallazgo de las piedras''
El mundo entra por la puerta
Con mil sabores que no puedo recordar
Cómo ha crecido lo que miro:
Los viejos ruidos ya no sirven para hablar
Ya descubrí los ascensores
Los cines y las construcciones
La fosforera y el avión;
Y otras cosas que conozco bien
Que cuando niño no sabía observar
(entonces no necesitaba:
Con los juegos siempre basta
Para comprender)
Crecí parejo como un cielo
Lleno de objetos que brillaban con el sol
Como vivir frente a un espejo
Y no saberlo hasta tocarme y verme yo
Y todo crece en cada libro
En cada cinta, en cada cuento
En cada vista alrededor
Y es doloroso aprender a vivir:
Todo profana la atención vital
Hay tantas luces en la sala
Tanta gente que nos llama
Que no se oye nada
Este pedazo de la historia
Es aguerrido para ver y reposar
Parece que es definitivo
Se rompe todo y todo vuelve a comenzar

(переклад)

Текст «У пошуках каменів».
Світ проходить через двері
З тисячею смаків, які я не можу пригадати
Як виросло те, на що я дивлюся:
Старі звуки більше не служать для розмови
Я вже відкрив ліфти
Кінотеатри та будівлі
Сірникова коробка і літак;
І інші речі я добре знаю
Що в дитинстві я не вмів спостерігати
(тому мені не було потрібно:
Ігор завжди вистачає
Зрозуміти)
Я виріс навіть як небо
Повний предметів, які виблискували на сонці
Як жити перед дзеркалом
І не знати цього, поки ти не торкнешся мене і не побачиш мене
І все росте в кожній книжці
У кожній стрічці, в кожній історії
У кожному погляді навколо
І боляче вчитися жити:
Все оскверняє життєву турботу
У кімнаті так багато світла
Так багато людей дзвонить нам
що нічого не чути
Цей шматочок історії
Це сміливо бачити і відпочивати
Здається, що це остаточно
Все ламається і все починається знову