Переклад тексту пісні El Mayor - Silvio Rodríguez

El Mayor (оригінал)

El hombre se hizo siempre de todo material
De villas señoriales o barrio marginal
Toda época fue pieza de un rompecabezas
Para subir la cuesta del gran reino animal
Con una mano negra y otra blanca mortal
Mortales ingredientes armaron al Mayor
Luz de terratenientes y de revolución
Destreza de la esgrima, sucesos como un preso
Amalia abandonada por la bala la vergüenza, el amor
O un fusilamiento un viejo cuento modelaron su adiós
Va cabalgando el Mayor con su herida
Y mientras más mortal el tajo, es más de vida
Va cabalgando sobre una palma escrita
Y a la distancia de cien años resucita
Trota sobre la espuma seguido por un mar
De negros en machete y sin encadenar
Ordena a su corneta el toque de a degüello
Y a un siglo de distancia entona nuestra canción
Y con recia garganta canta, espanta lejos la maldición
Va cabalgando el Mayor con su herida
Y mientras más mortal el tajo, es más de vida
Va cabalgando sobre una palma escrita
Y a la distancia de cien años resucita

El Mayor (переклад)

Людина завжди була з будь-якого матеріалу
З величних віл або маргінального району
Кожна епоха була шматочком головоломки
Щоб піднятися на схил великого тваринного царства
З чорною рукою і смертельно білою
Смертельні інгредієнти озброїли майора
Світло поміщиків і революції
Майстерність фехтування, події у в’язниці
Амалія, покинута кулею, сором, любов
Або розстрільний загін за старовинною казкою склав їхнє прощання
Майор їде з раною
І чим смертоносніший поріз, тим більше життя
Він їздить на написаній долоні
І через сто років воскресає
Рись по піні, а потім море
Чорні в мачете і без ланцюгів
Він наказує своєму хорунжу зіграти головореза
І через століття співає нашу пісню
І міцним горлом співає, відлякує прокляття
Майор їде з раною
І чим смертоносніший поріз, тим більше життя
Він їздить на написаній долоні
І через сто років воскресає