Переклад тексту пісні Cita Con ángeles - Silvio Rodríguez

Cita Con ángeles (оригінал)

Desde los tiempos más remotos
vuelan los ángeles guardianes,
siempre celosos de sus votos
contra atropellos y desmanes.
Junto a las cunas infantiles,
junto los tristes moribundos,
cuentan que velan los gentiles
seres con alas de otro mundo.
Cuando este ángel surca el cielo,
no hay nada que se le asemeje.
El fin de su apurado vuelo
es la sentencia de un hereje.
No se distraiga ni demore,
todo es ahora inoportuno.
Va rumbo al campo de las flores
donde la hoguera espera a Bruno.
Se lanza un ángel de la altura,
caída libre que da frío.
La orden de su jefatura
es descender hasta Dos Ríos.
Es 19 y también mayo,
monte de espuma y madre sierra,
cuando otro ángel a caballo
cae???
con los pobres de la tierra…
Dicen que al filo de la una
un angelote compasivo
pasódelante de la luna,
sobrevolando los olivos.
Y cuentan que con mala maña
fue tiroteado su abanico,
justo a la hora que en España
se nos mataba a Federico.
Un bello arcángel aletea
junto a un gran pájaro de hierro.
Procura que un hombre lo vea
para ahuyentar cien mil destierros.
Pero el arcángel se sofoca
y un ala azul se le lastima
y el ave negra abre la boca
cuando atraviesan Hiroshima.
Dejando un surco luminoso
por sobre Memphis, Tennessee,
pasóvolando presuroso
un ser alado en frenesí.
Iba vistiéndose de luto,
iba llorando el querubín
e iba contando los minutos
de Dios y Martin Luther King.
El ángel pasa bajo un puente,
después rodea un rascacielos.
Parque Central, lleno de gente,
no se da cuenta de su vuelo.
Cuánta utopía serárota
y cuánta imaginación
cuando a la puerta del Dakota
las balas derriben a John.
Septiembre aúlla todavía
su doble saldo escalofriante.
Todo sucede un mismo día
gracias a un odio semejante.
Y el mismo ángel que alláen Chile
vio bombardear al presidente,
ve las dos torres con sus miles
cayendo inolvidablemente.
Desesperados, los querubes
toman los cielos de la tierra
y con sus lápices de nubes
pintan adioses a las guerras.
El mundo llena los balcones
y exclama al fin: esta es mi lucha,
pero el señor de los cañones
no mira al cielo ni lo escucha.
Pobres los ángeles urgentes
que nunca llegan a salvarnos.
¿Seráque son incompetentes
o que no hay forma de ayudarnos?
Para evitarles más dolores
y cuentas del sicoanalista,
seamos un tilín mejores
y mucho menos egoístas.

(переклад)

З найдавніших часів
літають ангели-охоронці,
завжди заздрити вашим голосам
проти зловживань і ексцесів.
Поруч з дитячими ліжечками,
разом із сумною вмиранням,
Кажуть, що язичники дивляться
крилаті істоти з іншого світу.
Коли цей ангел перетне небо,
нічого подібного немає.
Кінець його поспішного польоту
це вирок єретика.
Не відволікайтеся і не зволікайте,
зараз все незручно.
Він йде на поле квітів
де на Бруно чекає багаття.
Ангела кидають згори,
вільне падіння, що дає холод.
Наказ вашого керівництва
спуститися в Дос-Ріос.
Це 19, а також травень,
гора пінопласту і материнська пилка,
коли інший ангел на коні
відвалюється???
з бідними землі...
Кажуть, що на краю с
милосердний ангел
пройшов перед місяцем,
літає над оливковими деревами
І кажуть це погано
його шанувальника застрелили,
якраз у той час, що в Іспанії
Федеріко був убитий.
Прекрасний архангел пурхає
поруч із великим залізним птахом.
Попросіть чоловіка побачити це
прогнати сто тисяч вигнанців.
Але архангел задихається
і синє крило поранено
і чорний птах відкриває пащу
коли вони перетинають Хіросіму.
Залишаючи світну канавку
над Мемфісом, Теннессі,
поспіхом пролетів повз
крилата істота в шаленстві.
Він був одягнений в жалобу,
Херувим плакав
і я рахував хвилини
Бога і Мартіна Лютера Кінга.
Ангел проходить під мостом,
потім оточіть хмарочос.
Центральний парк, повний людей,
він не знає про свій політ.
Скільки буде зламано утопії
а скільки фантазії
коли біля дверей Дакоти
кулі збивають Джона з ніг.
Вересень досі виє
його охолоджуючий подвійний баланс.
Все це відбувається в один і той же день
завдяки такій ненависті.
І той самий ангел, що там у Чилі
бачив бомбардування президента,
побачити дві вежі з їх тисячами
впав незабутньо.
У розпачі, херувими
вони відбирають небеса від землі
і своїми хмарними олівцями
вони малюють прощання з війнами.
Світ заповнює балкони
і нарешті вигукує: це мій бій,
але володар гармат
не дивиться на небо і не слухає його.
Бідні термінові ангели
які ніколи не прийдуть, щоб врятувати нас.
Чи може бути, що вони некомпетентні
або що нам нічим не допомогти?
Щоб уникнути більшого болю
і рахунки психоаналітика,
давайте будемо трішки кращими
і набагато менше егоїстичні.