Переклад тексту пісні I Don't Wanna Be Friends - Screeching Weasel

I Don't Wanna Be Friends (оригінал)

Susie’s bugging me again
I better take my Ritalin
Well I’m about an inch away from smacking her
She wants to tell me what to do
I’m really not in love with you
I’ve had it up to here with your obnoxiousness
Don’t play little games with me, baby
'Cause you know it’s already over
I don’t wanna be friends
Don’t wanna be friends
Don’t wanna be friends with you
Hey!
You’re giving me a heart attack
You’ll never catch me crawling back
I’m not about to listen 'cause I’m really sick of this
You wanna be my buddy, too
I’m not a retard at the zoo
There’s not a chance 'cause this is totally ridiculous
Hey!

(переклад)

Сьюзі знову докучає мені
Краще візьму мій Риталін
Що ж, я приблизно дюйм від того, щоб її вдарити
Вона хоче сказати мені, що мені робити
Я справді не закоханий у вас
Мені довелося здесь із вашою неприємністю
Не грай зі мною в маленькі ігри, дитино
Бо ти знаєш, що це вже скінчилося
Я не хочу бути друзями
Не хочу бути друзями
Не хочу з тобою дружити
Гей!
У мене серцевий напад
Ви ніколи не зловите мене, повзаючи назад
Я не збираюся слухати, бо мені це дуже набридло
Ти теж хочеш бути моїм другом
Я не відсталий у зоопарку
Шансів немає, тому що це абсолютно смішно
Гей!