Переклад тексту пісні I Wanna Be with You Tonight - Screeching Weasel

I Wanna Be with You Tonight (оригінал)

I just know your name
But still just the same
I see you in my dreams at night
I see you in my food when I eat
I see your pretty mug
I think that I’m in love
If you kissed me I would blow up
If you kissed me, would you throw up?
I try to say
«Don't walk away from me in my condition»
I sit and look at you
And think of what you do
After school when you go home
And leave me standing all alone here
And I try to speak
My mouth’s dry, I’m weak
I’m sure you’ve got a boyfriend
And he’s probably a lawyer or something
'Cause
I wanna be with you tonight
I can’t move to the other side of the room
And you’re ignoring me
You must think that I’m gay
Because I can’t find a way to ask you out
But I’m trying, I’m trying
I’m trying, I’m trying
I wanna be with you tonight-
Night-night-night-night-night
Night-night-night

(переклад)

Я просто знаю твоє ім’я
Але все одно так само
Я бачу тебе у снах вночі
Я бачу вас у своїй їжі, коли я їм
Я бачу твій гарний кухоль
Мені здається, що я закоханий
Якби ти мене поцілував, я б підірвався
Якби ти мене поцілував, ти б кинув?
Я намагаюся сказати
«Не відходь від мене в моєму стані»
Сиджу і дивлюся на тебе
І думайте про те, що ви робите
Після школи, коли ви йдете додому
І залиш мене стояти тут саму
І я намагаюся говорити
У мене пересохло в роті, я слабкий
Я впевнений, що у вас є хлопець
І, ймовірно, він адвокат чи щось таке
Тому що
Я хочу бути з тобою сьогодні ввечері
Я не можу перейти в іншу сторону кімнати
А ти мене ігноруєш
Ви повинні думати, що я гей
Тому що я не можу знайти способу запросити вас на побачення
Але я намагаюся, я намагаюся
Я намагаюся, я намагаюся
Я хочу бути з тобою сьогодні ввечері-
Ніч-ніч-ніч-ніч-ніч
Ніч-ніч-ніч