Переклад тексту пісні Veronica Hates Me - Screeching Weasel

Veronica Hates Me (оригінал)

She always has something to say to ruin an otherwise nice day
She alwayshas to start a fight
She doesn’t like the way I think
She don’t understand why i must drink to go out on Friday night
But I know what she’s doing
I know that I’m losing
I know that she’s screwing me Veronica doesn’t like the way I dress
Veronica thinks my hair is such a mess
Why the deposition?
Veronica’s definition of love is hate
Veronica hates me She thinks I oughtta get a job and quit taking
up space on her couch with my hand deep in my crotch
She don’t know how to shut her mouth
I don’t know what I’d do without her to drag me down
She asks me when is the wedding and I’m getting
ready to yank out the net and push

Veronica Hates Me (переклад)

Їй завжди є що сказати, щоб зіпсувати гарний день
Їй завжди доводиться починати бійку
Їй не подобається, як я думаю
Вона не розуміє, чому я мушу пити, щоб вийти на вулицю в п’ятницю ввечері
Але я знаю, що вона робить
Я знаю, що програю
Я знаю, що вона мене дурить Вероніці не подобається, як я одягаюся
Вероніка вважає моє волосся таким безладним
Чому відкладення?
Вероніка визначає любов — ненависть
Вероніка мене ненавидить Вона думає, що я треба влаштуватися на роботу й кинути брати участь
зняти простір на її дивані, мою руку глибоко в промежині
Вона не знає, як закрити рота
Я не знаю, що б я робив без неї, щоб затягнути мене вниз
Вона запитує мене, коли весілля, і я збираюся
готовий витягнути сітку та штовхнути