Переклад тексту пісні The Science of Myth - Screeching Weasel

The Science of Myth (оригінал)

If you’ve ever question beliefs that you hold you’re not alone
But you ought to realize that every religion is a metaphor
In the case of Christianity
And Judaism there exists the belief
That spiritual matters are enslaved to history
The Buddhists believe that the functional aspects override the myth
While other religions use the literal code to build foundations with
See half the world sees the myth as fact
And it’s seen as a lie by the other half and
The simple truth is that it’s none of that 'cause
Somehow no matter what the world keeps turning
Somehow we get by without ever learning
Somehow no matter what the world keeps turning
Somehow we get by without ever learning
Science and religion are not mutually exclusive
In fact for better understanding
We take the facts of science and apply them
And if both factors keep evolving
Then we continue getting information
But closing off possibilities
Makes it hard to see the bigger picture
Consider the case of the woman whose faith helped her make it through
When she was raped and cut up, left for dead in a trunk, her beliefs held true
It doesn’t matter if it’s real or not
Cause some things are better left without a doubt and
And if it works and it gets the job done
Somehow no matter what the world keeps turning
Somehow we get by without ever learning
Somehow no matter what the world keeps turning
Somehow we get by without ever learning

(переклад)

Якщо ви коли-небудь сумнівалися в своїх переконаннях, ви не самотні
Але ви повинні усвідомити, що кожна релігія — це метафора
У випадку з християнством
І іудаїзм існує віра
Що духовні справи підвладні історії
Буддисти вважають, що функціональні аспекти переважають міф
У той час як інші релігії використовують буквальний код, щоб створити фундамент
Дивіться, що половина світу сприймає міф як факт
І друга половина сприймає це як брехню
Проста істина — це не причина
Якимось чином, незважаючи на те, що весь світ обертається
Якось ми обходимося ніколи не навчаючись
Якимось чином, незважаючи на те, що весь світ обертається
Якось ми обходимося ніколи не навчаючись
Наука і релігія не виключають один одного
Насправді для кращого розуміння
Ми беремо факти науки та застосовуємо їх
І якщо обидва фактори продовжують розвиватися
Потім ми продовжимо отримувати інформацію
Але закриваючи можливості
Важко побачити ширшу картину
Розгляньмо випадок жінки, чия віра допомогла їй пережити
Коли її згвалтували і порізали, залишили вмирати в багажнику, її переконання залишилися вірними
Не має значення, справжня вона чи ні
Тому що деякі речі краще залишити без сумніву
І якщо це працює і виконає роботу
Якимось чином, незважаючи на те, що весь світ обертається
Якось ми обходимося ніколи не навчаючись
Якимось чином, незважаючи на те, що весь світ обертається
Якось ми обходимося ніколи не навчаючись