Переклад тексту пісні Самая красивая - Ринат Каримов

Самая красивая (оригінал)

1 куплет:
Ты сегодня самая красивая,
Все мальчишки смотрят на тебя.
И девчонки шепчут, что счастливая,
Завистью платочки теребя.
Но когда смущенно улыбнешься ты,
В зале сразу станет веселей.
Припев:
Самая красивая, самая счастливая,
Всё отдам, но станешь ты моей.
2 куплет:
Двери ресторана нам откроются,
Сядем мы за столиком вдвоём.
Рюмки недопитые оставив там,
Танцевать с тобою мы пойдем.
Но когда смущенно улыбнешься ты,
В зале сразу станет веселей.
Припев:
Самая красивая, самая счастливая,
Всё отдам, но станешь ты моей.
3 куплет:
Тот прекрасный вечер наш закончится,
Провожать пойдет тебя другой.
Уходи за ним, если так хочется,
Я страдать не буду, черт с тобой!
Ты пойдешь тропинками знакомыми,
Вдоль высоких, стройных тополей.
Припев:
Самая красивая, самая счастливая,
Всё отдам, но станешь ты моей…
Всё отдам, но станешь ты моей.

(переклад)

1 куплет:
Ти сьогодні найкрасивіша,
Усі хлопчики дивляться на тебе.
І дівчата шепочуть, що щаслива,
Заздрістю хусточки смикає.
Але коли зніяковіло усміхнешся ти,
У залі одразу стане веселіше.
Приспів:
Найкрасивіша, найщасливіша,
Все віддам, але станеш ти моєю.
2 куплет:
Двері ресторану нам відчиняться,
Сядемо ми за столиком удвох.
Чарки недопиті залишивши там,
Танцювати з тобою ми підемо.
Але коли зніяковіло усміхнешся ти,
У залі одразу стане веселіше.
Приспів:
Найкрасивіша, найщасливіша,
Все віддам, але станеш ти моєю.
3 куплет:
Той прекрасний вечір наш скінчиться,
Проводити піде тебе інший.
Іди за ним, якщо так хочеться,
Я страждати не буду, чорт з тобою!
Ти підеш стежками знайомими,
Вздовж високих, струнких тополь.
Приспів:
Найкрасивіша, найщасливіша,
Все віддам, але станеш ти моєю ...
Все віддам, але станеш ти моєю.