Переклад тексту пісні Нежная походка - Ринат Каримов

Нежная походка (оригінал)

Той зимой не далекой, я увидел тебя,
Ты стаяла так скромно, и смотрела на меня.
Мы с тобой подружились, я был счастлив тогда,
Тех прогулок по парку, не забыть мне никогда.
Твоя нежная походка, и красивые глаза,
Своей милой улыбкой, ты свела меня сума.
Даже взгляд был твой хрустальный, как прозрачная стрела
Родилась ты как хотела, под созвездием стрельца.
Припев:
Я тебя заклинаю, посмотри мне в глаза,
Может ты в них увидишь, что они говорят,
Может ты в них заметишь, что там сердце моё
Пламя душу сжигает, красно-ярким огнем.
Всё узнав друг о друге, всё что можно узнать
Я решил, что пора, всё тебе рассказать,
Но при встрече я помню, ты сказала: «Нельзя.»
Что уже не свободна, что мы просто друзья.
Горький привкус обиды, и внутри на износ,
Я наивный ребёнок, всё собою унёс,
Я ушёл не простившись, и следы на снегу
И я думал что больше, никогда не приду.
Припев:
Я тебя заклинаю, посмотри мне в глаза,
Может ты в них увидишь, что они говорят,
Может ты в них заметишь, что там сердце моё
Пламя душу сжигает, красно-ярким огнем.
Проходила неделя, и тянулися дни,
И вдруг ты позвонила, и сказала прости.
Ты сказала зачем, свои чувства скрывал.
Твой дурманивший голос, вновь меня к тебе звал.
И вот я возвращался, повторялось всё вновь,
Мы гуляли по парку, нас съедала любовь.
Всё так было прекрасно, может вспомнишь и ты,
Я на твой день рожденье приготовил цветы.
Припев:
Я тебя заклинаю, посмотри мне в глаза,
Может ты в них увидишь, что они говорят,
Может ты в них заметишь, что там сердце моё
Пламя душу сжигает, красно-ярким огнем.
Я тебя заклинаю, посмотри мне в глаза,
Может ты в них увидишь, что они говорят,
Может ты в них заметишь, что там сердце моё
Пламя душу сжигает, красно-ярким огнем.
Я тебя заклинаю, посмотри мне в глаза,
Может ты в них увидишь, что они говорят,
Может ты в них заметишь, что там сердце моё
Пламя душу сжигает, красно-ярким огнем.
Друзья!
Обращаем Ваше внимание: чтобы правильно исправить текст песни,
надо выделить как минимум два слова

(переклад)

Тієї зими не далекої, я побачив тебе,
Ти стояла так скромно, і дивилася на мене.
Ми з тобою потоваришували, я був щасливий тоді,
Тих прогулянок парком, не забути мені ніколи.
Твоя ніжна хода, і гарні очі,
Своєю милою усмішкою, ти звела мене сума.
Навіть погляд був твій кришталевий, як прозора стріла
Народилася ти, як хотіла, під сузір'ям стрільця.
Приспів:
Я тебе заклинаю, подивись мені в очі,
Може ти в них побачиш, що вони кажуть,
Може ти в них помітиш, що там серце моє
Полум'я душу спалює, червоно-яскравим вогнем.
Все дізнавшись друг про друга, все що можна дізнатися
Я вирішив, що настав час, все тобі розповісти,
Але при зустрічі я пам'ятаю, ти сказала: «Не можна.»
Що вже не вільна, що ми просто друзі.
Гіркий присмак образи, і всередині на зношування,
Я наївна дитина, все собою забрав,
Я пішов не пробачившись, і сліди на снігу
І я думав що більше, ніколи не прийду.
Приспів:
Я тебе заклинаю, подивись мені в очі,
Може ти в них побачиш, що вони кажуть,
Може ти в них помітиш, що там серце моє
Полум'я душу спалює, червоно-яскравим вогнем.
Минав тиждень, і тягнулися дні,
І раптом ти зателефонувала, і сказала пробач.
Ти сказала навіщо, свої почуття приховував.
Твій дурманливий голос, знову мене до тебе кликав.
І ось я повертався, повторювалося все знову,
Ми гуляли по парку, нас з'їдала любов.
Все так було чудово, може згадаєш і ти,
Я на твій день народження приготував квіти.
Приспів:
Я тебе заклинаю, подивись мені в очі,
Може ти в них побачиш, що вони кажуть,
Може ти в них помітиш, що там серце моє
Полум'я душу спалює, червоно-яскравим вогнем.
Я тебе заклинаю, подивись мені в очі,
Може ти в них побачиш, що вони кажуть,
Може ти в них помітиш, що там серце моє
Полум'я душу спалює, червоно-яскравим вогнем.
Я тебе заклинаю, подивись мені в очі,
Може ти в них побачиш, що вони кажуть,
Може ти в них помітиш, що там серце моє
Полум'я душу спалює, червоно-яскравим вогнем.
Друзі!
Звертаємо Вашу увагу: щоб правильно виправити текст пісні,
треба виділити як мінімум два слова