Переклад тексту пісні Jedino moje - Riblja Čorba

Jedino moje (оригінал)

I sve je islo kao po loju
Dok sam te imao kao moju
To nije mogla biti bilo koja
Sve dok si, bila moja
Bolje ne mogu da postoje
Od ove samo, jedine moje
Bili smo samo nas dvoje
O moje nekada, jedino moje
Ko indijanac stavljam ratnicke boje
Da te osvojim, jedino moje
Ljudi matore, boraju se, goje
A ti jos lepa, jedino moje
Kad bi bio potop, a ja da sam Noje
I tebe bih poveo, jedino moje
Bilo je zena da nema broja
Al samo ti si, bila moja
Grci zbog ljubavi unistili Troju
Ja bi sve srusio za ovu moju
Losi krojaci sudbinu kroje
Zasiven za tebe, jedino moje
Niko me nije izbacio iz stroja
Jedino ti, ljubavi moja
Mnogo je suza krvi i znoja
Proliveno zbog tebe, jedina moja
Ja nemam mira, nemam ni spokoja
Kad sam bez tebe, jedina moja
Ja sam ranjen, rane se gnoje
Gde si jedino, nesrecno moje
I oko rana muve se roje
A tebe nema, jedino moje
Mozda je djavo doso po svoje
Zbogom najlepse, jedino moje

(переклад)

І все пройшло гладко
Поки я мав тебе як свого
Це не могло бути будь-яким
Поки ти був моїм
Кращого бути не може
З цього тільки, єдиний мій
Це були лише ми вдвох
Ой мій колись, тільки мій
Як індіанець, я одягнув кольори воїна
Щоб завоювати тебе, тільки моє
Люди старіють, борються, ростуть
А ти ще гарна, тільки моя
Якби був потоп, я був би Ноєм
Я б і тебе взяв, тільки свою
Були жінки, які не мали номера
Але це була тільки ти, це була моя
Греки знищили Трою заради кохання
Я б все зіпсував заради цього свого
Погані кравці формують долю
Зшита тобі, моя одна
Ніхто мене з апарату не вигнав
Тільки ти, моя любов
Багато сліз крові й поту
Сарай для тебе, мій єдиний
У мене немає спокою, немає спокою
Коли я без тебе, мій єдиний
Я поранений, рани гнійні
Де ти, мій нещасний
А довкола ран мухи рояться
А ти пішов, тільки мій
Може, диявол прийшов сам
Прощай, найкрасивіша, тільки моя