Переклад тексту пісні Poslednja Pesma O Tebi - Riblja Čorba

Poslednja Pesma O Tebi (оригінал)

Krajem sedamdesetih
dvadesetog veka
bilo je u meni
nesto od coveka
Ja sam davno mrtav
jos od onog dana
nas troje u sobi
i moja sahrana
I uvek svecano obecam
a znam da lazem u sebi
da cu prestati da se secam
ovo je poslednja pesma o tebi
Ujed za dusu
u grlu knedla
jednom zauvek
bacen sa sedla
Izgleda da sam
uzalud stario
nista od snova
nisam ostvario
I uvek svecano obecam
a znam da lazem u sebi
da cu prestati da se secam
ovo je poslednja pesma o tebi
Zivim zbog drugih
meni je svejedno
posle tebe potop
nista nije vredno
Podmuklo zaboli
kao kvarni zubi
istina je da se
samo jednom ljubi
I uvek svecano obecam
a znam da lazem u sebi
da cu prestati da se secam
ovo je poslednja pesma o tebi

Poslednja Pesma O Tebi (переклад)

Наприкінці сімдесятих
двадцяте століття
це було в мені
щось чоловіче
Я давно помер
з того дня
ми троє в кімнаті
і мій похорон
І я завжди урочисто обіцяю
і я знаю, що брешу собі
що я перестану згадувати
це остання пісня про тебе
Укус за душу
в горлі вареника
раз і назавжди
скинутий із сідла
Схоже, я
постаріли даремно
нічого про сон
Я не досяг
І я завжди урочисто обіцяю
і я знаю, що брешу собі
що я перестану згадувати
це остання пісня про тебе
Я живу для інших
Для мене це не має значення
після повені
нічого не варто
Підступно боляче
як зіпсовані зуби
Правда така
він любить лише раз
І я завжди урочисто обіцяю
і я знаю, що брешу собі
що я перестану згадувати
це остання пісня про тебе