Переклад тексту пісні Nojeva Barka - Riblja Čorba

Nojeva Barka (оригінал)

Iz oblaka kisa sipi
pa narasta Misisipi
iz oblaka kisa curi
pa narasta i Misuri
Raste sveta reka Gang
i naravno Jang Ce Jang
raste Rajna plavi Majna
svuda voda je bez kraja
a i Visla, a i Visla
Visla je pokisla
O da li je ljudski rod
zasluzio nojev brod
mozda je to samo varka
i ne postoji
nojeva barka
Plavi Dunav, plavi Sava
izlila se i Morava
da bi bilo vece zlo
poplavio Ho An Ho
napreduju Volga, Dnjepar
svaki dan po kilometar
velika se kisa slila
u dolini reke Nila
i sve je, bas sve je poplavila
Njujork plavi reka Hadson,
prasume su sad Amazon
Zambezi i Orinoko
i siroko i duboko
da stvar bude jos i gora
porasla su i sva mora
pogledas li na sve strane
vidis samo okeane
a kisa, prokleta kisa
nikako da stane

Nojeva Barka (переклад)

З хмар ллє дощ
і Міссісіпі виріс
з хмари дощу витікає
так само і Міссурі
Росте священна річка Ганг
і, звичайно, Ян Це Ян
росте Рейн-синій Мен
скрізь вода без кінця
і Вісла, і Вісла
Вісла промокла
О, чи це людський рід
заслужив страусовий корабель
можливо це просто обман
і не існує
страусовий човен
Синій Дунай, блакитна Сава
Вилилася і Морава
бути більшим злом
затопило Хо Ан Хо
наступаючи на Волгу, Дніпро
щодня за милю
пролив великий дощ
в долині річки Ніл
і все, все залило
Нью-Йорк блакитна річка Гудзон,
тропічні ліси тепер є Амазонією
Замбезі та Оріноко
як широкі, так і глибокі
щоб погіршити ситуацію
всі моря піднялися
якщо дивитися на всі боки
ти бачиш тільки океани
і дощ, проклятий дощ
немає можливості зупинитися