Переклад тексту пісні Pogledaj Dom Svoj, Anđele - Riblja Čorba

Pogledaj Dom Svoj, Anđele (оригінал)

Pogledaj dom svoj, andjele,
i skini paucinu s ociju,
videces prizore potresne,
videces nesrecne i bolesne,
videces cemer, smrt i jad.
Pogledaj stado, andjele,
sve sami bogalji i prosjaci,
slepi tumaraju u gomili,
svima su kicmu polomili,
od tebe ocekuju spas.
Pogledaj bagru, andjele,
njihova dusa je prokleta,
svima su stavili amove,
sebi sagradili hramove,
ruke im ogrezle u krv.
Podigni mac svoj, andjele,
seti se krstaskih ratova,
seti se preklanih vratova,
kad dodjes bogu na istinu,
nek ti u dusi vlada mir.
Uslisi molitve, andjele,
dabogda pocrkali dusmani,
pa budi andjeo osvete,
neka na svojoj kozi osete,
sta znaci beda, strah i bol.

(переклад)

Подивись на свій дім, ангел,
і зніми павутину з очей,
ти бачиш шокуючі сцени,
побачиш нещасних і хворих,
ти побачиш горе, смерть і нещастя.
Подивіться на отару, ангели,
всі каліки і жебраки,
сліпі блукають у натовпі,
вони всім зламали хребет,
від тебе чекають порятунку.
Подивіться на акацію, ангели,
їхня душа проклята
вони дають шану кожному,
будував собі храми,
їхні руки були залиті кров'ю.
Підніми свій меч, ангел,
згадайте хрестові походи,
пам'ятай про схилену шию,
коли ти прийдеш до Бога за правдою,
нехай у вашій душі панує мир.
Почуйте молитви, ангели,
Прокляті вороги,
тож будь ангелом помсти,
нехай відчувають на своїй шкірі,
що означає нещастя, страх і біль.