Переклад тексту пісні Военная песня - Резиновый Дедушка

Военная песня (оригінал)

Раньше я любил военные фильмы,
Я любил марши и грохот сапог.
Если б ты знал, каким я был сильным,
Когда нажимал на спусковой крючок.
Короче, не надо говорить громко,
Когда речь идет о военных делах.
Вот мой дом, вот твоя бомба —
Теперь я знаю, откуда мой страх.
Припев:
Спроси об этом у женщин,
Которые устали рожать солдат!
Спроси об этом у женщин,
Которые устали рожать солдат!
Спроси об этом у женщин,
Которые устали рожать солдат!
Стены без окон, дома без огней;
Где мои друзья — сколько их было?
Все закончилось в несколько дней,
Какая большая братская могила…
Что ты будешь делать одна,
Если меня возьмут воевать?
Тебя тошнит от слова «война»,
От этого слова тянет блевать!
Припев:
Спроси об этом у женщин,
Которые устали рожать солдат!
Спроси об этом у женщин,
Которые устали рожать солдат!
Спроси об этом у женщин,
Которые устали рожать солдат!
Я говорю о том, чего боюсь;
Но я боюсь об этом даже говорить.
Это слишком опасная речь;
Это слишком тонкая нить!
Что ты будешь делать одна,
Если меня возьмут воевать?
Тебя тошнит от слова «война»,
От этого слова тянет блевать!
Припев:
Спроси об этом у женщин,
Которые устали рожать солдат!
Спроси об этом у женщин,
Которые устали рожать солдат!
Спроси об этом у женщин,
Которые устали рожать солдат!
Спроси об этом!
Спроси об этом!
Спроси об этом!
Спроси об этом!
Спроси об этом!

(переклад)

Раніше я любив військові фільми,
Я любив марші і гуркіт чобіт.
Якщо б ти знав, яким я був сильним,
Коли натискав на спусковий гачок.
Коротше, не треба говорити голосно,
Коли йдеться про військові справи.
Ось мій дім, ось твоя бомба —
Тепер я знаю, звідки мій страх.
Приспів:
Запитай про це у жінок,
Які втомились народжувати солдатів!
Запитай про це у жінок,
Які втомились народжувати солдатів!
Запитай про це у жінок,
Які втомились народжувати солдатів!
Стіни без вікон, будинки без вогнів;
Де мої друзі — скільки їх було?
Все закінчилося в кілька днів,
Яка велика братська могила...
Що ти робиш сама,
Якщо мене візьмуть воювати?
Тебе нудить від слова «війна»,
Від цього слова тягне блювати!
Приспів:
Запитай про це у жінок,
Які втомились народжувати солдатів!
Запитай про це у жінок,
Які втомились народжувати солдатів!
Запитай про це у жінок,
Які втомились народжувати солдатів!
Я кажу про те, чого боюся;
Але я боюся про це навіть говорити.
Це надто небезпечна мова;
Це надто тонка нитка!
Що ти робиш сама,
Якщо мене візьмуть воювати?
Тебе нудить від слова «війна»,
Від цього слова тягне блювати!
Приспів:
Запитай про це у жінок,
Які втомились народжувати солдатів!
Запитай про це у жінок,
Які втомились народжувати солдатів!
Запитай про це у жінок,
Які втомились народжувати солдатів!
Запитай про це!
Запитай про це!
Запитай про це!
Запитай про це!
Запитай про це!