Переклад тексту пісні Прописка - Резиновый Дедушка

Прописка (оригінал)

Хотел переехать в соседний город,
Танцевать на его мостовых.
Прописка держит меня за ворот —
Петля на шее, удар под дых!
Паспортистка меня уверяет,
Что это очень прочная сеть!
Но я уеду — пускай пугает,
А я хочу двигаться, я хочу петь!
Припев:
Ветер воет в моей голове,
Ноги тоскуют по сочной траве.
Руки в брюки, шляпа набекрень —
Какой бездарно прожитый день!
Я пытаюсь раздвинуть границы, —
Прописка забивает наглухо дверь!
Конечно, можно рискнуть пробиться;
Башкой об стену — поди, пробей!
Порой мне кажется, мертвая хватка
Железных пальцев стала слабей;
А значит, надо смазывать пятки,
Пока седина не коснулась кудрей.
Припев:
Ветер воет в моей голове,
Ноги тоскуют по сочной траве.
Руки в брюки, шляпа набекрень —
Какой бездарно прожитый день!
Отдайте мне паспорт, лишенный штампа,
А я хочу поколесить по стране!
Я не претендую на роль эмигранта,
Но роль арестанта тоже не по мне!
Припев:
Ветер воет в моей голове,
Ноги тоскуют по сочной траве.
Руки в брюки, шляпа набекрень —
Какой бездарно прожитый день!
Ветер воет в моей голове!

(переклад)

Хотів переїхати до сусіднього міста,
Танцювати на його мостових.
Прописка тримає мене за ворот —
Петля на шийку, удар під дих!
Паспортистка мене запевняє,
Що це міцна мережа!
Але я уїду — нехай лякає,
А я хочу рухатися, я хочу співати!
Приспів:
Вітер виє у моїй голові,
Ноги сумують за соковитою травою.
Руки в брюки, капелюх набокрень —
Який бездарно прожитий день!
Я намагаюся розсунути кордони, —
Прописка забиває двері наглухо!
Звісно, ​​можна ризикнути пробитися;
Башкою обстену — іди, пробий!
Часом мені здається, мертва хватка
Залізні пальці стали слабшими;
А значить, треба змащувати п'яти,
Поки сивина не торкнулася кучерів.
Приспів:
Вітер виє у моїй голові,
Ноги сумують за соковитою травою.
Руки в брюки, капелюх набокрень —
Який бездарно прожитий день!
Віддайте мені паспорт, позбавлений штампу,
А я хочу поколесити по країні!
Я не претендую на роль емігранта,
Але роль арештанта теж не мені!
Приспів:
Вітер виє у моїй голові,
Ноги сумують за соковитою травою.
Руки в брюки, капелюх набокрень —
Який бездарно прожитий день!
Вітер виє у моїй голові!