Переклад тексту пісні Делай больше денег - Резиновый Дедушка

Делай больше денег (оригінал)

Если хочешь — можешь остаться ночевать —
Места хватит всем, а на улице метель.
Тебя ждет отец, тебя ждет мать;
Я им завидую — у них есть цель.
У них есть цель — сделать краше;
Сделать еще краше их общий дом!
Она шьет и вяжет, он пьет и пляшет —
И так год за годом, так день за днем!
Припев:
Делай больше денег — и ты будешь нужен;
Я хочу быть нужен, но кому нужен ноль?
Большому кораблю — глубокую лужу,
А маленькому клоуну — лучшую роль!
К каждому болту нужна своя гайка,
К каждой гайке нужен гаечный ключ.
Мой ключ на месте — на шее под майкой;
То есть, да — клин доверчен;
то есть, да — ключ.
Двери закрываются, щелкает замок;
Снег у подъезда, следы моих ног.
В пальцах сигарета, из ноздрей дымок;
А деньги — это Бог, но чуждый нам Бог!
Припев:
Делай больше денег — и ты будешь нужен;
Я хочу быть нужен, но кому нужен ноль?
Большому кораблю — глубокую лужу,
А маленькому клоуну — лучшую роль!
Легким шагом, — прочь от этих ворот;
Пили весь вечер, но хмель не берет.
В девять тянет жилы ночной самолет —
Ай, плохо, очень плохо начинается год.
Припев:
Делай больше денег — и ты будешь нужен;
Я хочу быть нужен, но кому нужен ноль?
Большому кораблю — глубокую лужу,
А маленькому клоуну — лучшую роль!
Делай больше денег — и ты будешь нужен;
Я хочу быть нужен, но кому нужен ноль?
Большому кораблю — глубокую лужу,
А маленькому клоуну — лучшую роль!

(переклад)

Якщо хочеш - можеш залишитися ночувати -
Місця вистачить усім, а на вулиці хуртовина.
Тебе чекає батько, на тебе чекає мати;
Я ним заздрю — у них є мета.
У них є мета - зробити красивіше;
Зробити ще кращим їхній спільний будинок!
Вона шиє і в'яже, він п'є і танцює
І так рік за роком, так день за днем!
Приспів:
Роби більше грошей - і ти будеш потрібен;
Я хочу бути потрібен, але кому потрібен нуль?
Великому кораблю — глибоку калюжу,
А маленькому клоуну — найкращу роль!
До кожного болта потрібна своя гайка,
До кожної гайки потрібен гайковий ключ.
Мій ключ на місці — на ше під майкою;
Тобто, так— клин довірений;
тобто, так — ключ.
Двері зачиняються, клацає замок;
Сніг біля під'їзду, сліди моїх ніг.
У пальцях сигарета, з ніздрів димок;
А гроші — це Бог, але чужий нам Бог!
Приспів:
Роби більше грошей - і ти будеш потрібен;
Я хочу бути потрібен, але кому потрібен нуль?
Великому кораблю — глибоку калюжу,
А маленькому клоуну — найкращу роль!
Легким кроком, - геть від цих воріт;
Пили весь вечір, але хміль не бере.
У дев'ять тягне жили нічний літак
Ай, погано, дуже погано починається рік.
Приспів:
Роби більше грошей - і ти будеш потрібен;
Я хочу бути потрібен, але кому потрібен нуль?
Великому кораблю — глибоку калюжу,
А маленькому клоуну — найкращу роль!
Роби більше грошей - і ти будеш потрібен;
Я хочу бути потрібен, але кому потрібен нуль?
Великому кораблю — глибоку калюжу,
А маленькому клоуну — найкращу роль!