Переклад тексту пісні Ничего не клеится - Резиновый Дедушка

Ничего не клеится (оригінал)

Я — медведь, ты — моя медведица,
Я хочу к тебе присоседиться.
Дай мне, дай мне тебя полюбить.
Хочется любить, хочется кушать.
Хочется хорошую музыку слушать —
Стоит ли об этом тебе говорить?
Припев:
Ничего не ладится, ничего не клеится, —
Белая метелица застилает путь.
Крокодил не ловится, вертикаль не строится.
Просыпайся, милая, — сделай что-нибудь.
Реки Вавилона, мины Рима.
Сртелы Купидона мимо.
Мимо цели стрелы летят.
Маша и медведь, скажи на милость:
Я постарел, а ты не изменилась.
Только куда ты дела моих медвежат?
Припев:
Ничего не ладится.
Ничего не клеится, —
Мы с тобою маялись много-много лет.
Сколько денег пропито, сколько пота пролито,
А конца истории — не было и нет.
Вот, мы содрогнулись,
А потом — чуть-чуть немного нагнулись.
Дай мне тебя немного нагнуть,
Дай тебя нагнуть через колено —
Маленькие радости китайского члена.
Господи, Боже, как тревожен мой путь!
Припев:
Ничего не ладится.
Ничего не клеится, —
Колесница времени набирает ход.
Пассажиры молятся, пассажиры мечатся, —
Мир куда-то катится задом наперед.

Ничего не клеится (переклад)

Я — ведмідь, ти — моя ведмедиця,
Я хочу до тебе присусітися.
Дай мені, дай мені тебе полюбити.
Хочеться кохати, хочеться їсти.
Хочеться гарну музику слухати —
Чи варто про це тобі говорити?
Приспів:
Нічого не ладиться, нічого не клеїться,
Біла хуртовина застилає шлях.
Крокодил не ловиться, вертикаль не будується.
Прокидайся, люба, зроби щось.
Річки Вавилону, міни Риму.
Сртели Купідона повз.
Повз цілі стріли летять.
Маша і ведмідь, скажи на милість:
Я постарів, а ти не змінилася.
Тільки куди ти справи моїх ведмежат?
Приспів:
Нічого не ладиться.
Нічого не клеїться, —
Ми з тобою маялися багато років.
Скільки грошей пропито, скільки поту пролито,
А кінця історії — не було і ні.
Ось, ми здригнулися,
А потім — трохи нагнулися.
Дай мені тебе трохи нагнути,
Дай тебе нагнути через коліно—
Маленькі утіхи китайського члена.
Господи, Боже, який тривожний мій шлях!
Приспів:
Нічого не ладиться.
Нічого не клеїться, —
Колісниця часу набирає ходу.
Пасажири моляться, пасажири кидаються, —
Світ кудись котиться задом наперед.