Переклад тексту пісні Бог создал женщину - Резиновый Дедушка

Бог создал женщину (оригінал)

Сядь, сядь ближе, ближе ко мне;
Звери на арене, арена в огне.
И ты войдешь в эту клетку, войдешь, не спеша —
Даже за решеткою ты хороша!
Припев:
Бог создал женщину, — и вытер пот с лица;
Кажется, он что-то не сделал до конца.
И я хочу это сделать, но как мне начать?
-
Бог создал женщину, ему и отвечать;
Бог создал — ему и отвечать!
Ой, понесло меня.
Ой, понесло!
Создавать проблемы — мое ремесло;
И я теряю контроль, я бросаю весло —
Раньше с этим делом мне больше везло.
Припев:
Бог создал женщину, — и вытер пот с лица;
Кажется, он что-то не сделал до конца.
И я хочу это сделать, но как мне начать?
-
Бог создал женщину, ему и отвечать;
Бог создал — ему и отвечать!
Если он окажется «порядочной свиньей» —
Это все же лучше, чем остаться одной.
Даже если он тебе накатит пару раз —
Ой-ой-ой, боль пройдет через час…
Сядь, сядь ближе, вытри глаза —
За семью печатями твои тормоза.
И все, что было паскудного в наших делах —
Пусть расхлебывают Иисус и Аллах!
Припев:
Бог создал женщину, — и вытер пот с лица;
Кажется, он что-то не сделал до конца.
И я хочу это сделать, но как мне начать?
-
Бог создал женщину, ему и отвечать;
Бог создал — ему и отвечать!
Бог создал — ему и отвечать!
Бог создал — ему и отвечать!

(переклад)

Сядь, сядь ближче, ближче до мене;
Звірі на арені, арена у вогні.
І ти увійдеш у цю клітку, увійдеш, не поспішаючи —
Навіть за решіткою ти добра!
Приспів:
Бог створив жінку, і витер піт з обличчя;
Здається, він щось не зробив до кінця.
І я хочу це зробити, але як мені почати?
-
Бог створив жінку, йому й відповідати;
Бог створив - йому і відповідати!
Ой понесло мене.
Ой понесло!
Створювати проблеми - моє ремесло;
І я втрачаю контроль, я кидаю весло —
Раніше з цією справою мені більше щастило.
Приспів:
Бог створив жінку, і витер піт з обличчя;
Здається, він щось не зробив до кінця.
І я хочу це зробити, але як мені почати?
-
Бог створив жінку, йому й відповідати;
Бог створив - йому і відповідати!
Якщо він виявиться «порядною свинею» —
Це все краще, ніж залишитися однією.
Навіть якщо він тобі накотить пару разів.
Ой-ой-ой, біль пройде за годину…
Сядь, сядь ближче, витри очі—
За сімома печатками твої гальма.
І все, що було паскудного в наших справах —
Нехай розхльобують Ісус і Аллах!
Приспів:
Бог створив жінку, і витер піт з обличчя;
Здається, він щось не зробив до кінця.
І я хочу це зробити, але як мені почати?
-
Бог створив жінку, йому й відповідати;
Бог створив - йому і відповідати!
Бог створив - йому і відповідати!
Бог створив - йому і відповідати!