Переклад тексту пісні В комнате без окон - Резиновый Дедушка

В комнате без окон (оригінал)

В комнате без окон и без дверей
С желтым цветом гардин,
Я не принимаю гостей и друзей;
Тут я всегда один!
Что-то происходит, а что — не понять!
Да и кому это надо знать?
Чует мое сердце, чует — надо бежать,
Только куда бежать?
Пальцы твои в золоте, а грудь в жемчугах,
Брови твои дугой!
Девица-красавица, я чувствую страх —
Даже, когда с тобой.
Никому не верь, ни о чем не проси —
Так это или не так?
Не ходи одна, не катайся в такси;
Милая, шире шаг!
Улицы пусты, разводные мосты —
Где-то играет джаз.
Правила игры до смешного просты —
Кто обыграет нас?
Прыгаю с моста, и считаю до ста —
Что остается мне?
У меня ни денег, ни ума, ни креста —
Крыша моя в огне!
А ты, так мало думаешь о завтрашнем дне.
А ты, так мало думаешь о завтрашнем дне.
А ты, совсем не думаешь о завтрашнем дне.
А ты, совсем не думаешь о завтрашнем дне.

(переклад)

В кімнаті без вікон і без дверей
З жовтим кольором гардин,
Я не приймаю гостей та друзів;
Тут я завжди один!
Щось відбувається, а що не розуміти!
Та і кому це треба знати?
Чує моє серце, чує— треба бігти,
Тільки куди тікати?
Пальці твої в золоті, а груди в перлах,
Брови твої дугою!
Дівчина-красуня, я чувствую страх —
Навіть, коли з тобою.
Нікому не вір, ні чому не проси —
Так це чи не так?
Не ходи одна, не катайся в таксі;
Мила, ширший крок!
Вулиці порожні, розвідні мости
Десь грає джаз.
Правила гри до смішного прості —
Хто обіграє нас?
Стригаю з моста, і вважаю до ста —
Що лишається мені?
У мене ні грошей, ні розуму, ні хреста
Дах мій у вогні!
А ти, так мало думаєш про завтрашній день.
А ти, так мало думаєш про завтрашній день.
А ти, зовсім не думаєш про завтрашній день.
А ти, зовсім не думаєш про завтрашній день.