Переклад тексту пісні Un monde à elle - Renaud Hantson

Un monde à elle (оригінал)

Jeanne se cache derrière les murs
Qui tissent son armure
La main que je lui tends
Se perd dans le néant
C’est un regard qui ne s’oublie pas
Un bout de ciel qui se brise sous nos doigts
Et dans ses rêves, à 100 lieux de moi
Elle bâtira ses enfers ou ses joies
Un monde à elle…
Jeanne sort parfois du silence
Pour crier sa violence
Ce que la vie lui donne
N’appartient à personne
C’est un regard qui ne s’oublie pas
Un bout de ciel qui se brise sous nos doigts
Et dans ses rêves, à 100 lieux de moi
Elle bâtira ses enfers ou ses joies
Regarde-moi
Danse avec moi
Libère les rires, les joies qui coulent en toi
C’est un regard qui ne s’oublie pas
Un bout de ciel qui se brise sous nos doigts
Et dans ses rêves si elle pense à moi
Nous gagnerons l’irréel
Nous toucherons l'éternel
Nous bâtirons, si elle veut, à genoux
Un monde à nous…

Un monde à elle (переклад)

Жанна ховається за стіни
Хто плете його обладунки
Рука, яку я простягаю до неї
Загублений у небуття
Це погляд, який не забувається
Шматочок неба, що розбивається під нашими пальцями
І в її мріях, за 100 миль від мене
Вона побудує свої пекла або свої радості
Її власний світ...
Жанна іноді виходить із мовчання
Кричати про його насильство
Що йому дає життя
Нікому не належить
Це погляд, який не забувається
Шматочок неба, що розбивається під нашими пальцями
І в її мріях, за 100 миль від мене
Вона побудує свої пекла або свої радості
Подивись на мене
Танцювати зі мною
Відпустіть сміх, радість, що тече всередині вас
Це погляд, який не забувається
Шматочок неба, що розбивається під нашими пальцями
І в її мріях, якщо вона думає про мене
Ми переможемо нереальне
Ми торкнемося вічного
Будемо, якщо вона захоче, на колінах
Наш власний світ...