Переклад тексту пісні Puisque c'est ainsi - Renaud Hantson, Pablo Villafranca, Charlotte Grenat

Puisque c'est ainsi (оригінал)

On dit souvent qu’il ne faut pas pleurer
Ca sert à rien de penser au passé
Mais comment faire pour accepter
Quand on a tant besoin d’aimer
On dit souvent que l’amour est bizarre
Qu’il brise les coeurs
Et nous fait veiller tard
Mais comment se faire pardonner
Quand on n’a pas assez aimé
Ils t’oublient
Tous les hommes de ta vie
Ils t’oublient
Ce ne sont plus tes amants tes amis
C’est la vie qui s’enfuit
Ils t’oublient
Font le vide dans tes nuits
Mais tant pis
Puisque c’est ainsi
On dit parfois que tout peut s’effacer
Les jours les mois savent tellement nous changer
Mais comment échapper aux bruits
Quand même le silence est un cri
Elles t’oublient
Tous les femmes de ta vie
Elles t’oublient
Elles attendent leurs enfants leurs maris
Te disent que c’est fini
Elles t’oublient
Tu plonges dans la folie
Mais tant pis
Puisque c’est ainsi
Mais comment retrouver l’envie
Quand l’absence apporte l’oubli
Ils t’oublient
Tous les hommes de ta vie
Ils t’oublient
Ce ne sont plus tes amants tes amis
C’est la vie qui s’enfuit
Ils t’oublient
Font le vide dans tes nuits
Mais tant pis
Puisque c’est ainsi
Ils t’oublient
Elles t’oublient
Mais tant pis
Puisque c’est ainsi
Puisque c’est la vie…

Puisque c'est ainsi (переклад)

Часто кажуть, що не варто плакати
Не варто думати про минуле
Але як прийняти
Коли нам потрібно так сильно любити
Часто кажуть, що любов дивна
Він розбиває серця
І тримай нас допізна
Але як пробачити
Коли ми недостатньо любили
Вони забувають тебе
Усі чоловіки у твоєму житті
Вони забувають тебе
Ваші друзі більше не ваші коханці
Це життя тікає
Вони забувають тебе
Порожнечі твоїх ночей
Але дуже погано
Тому що так
Іноді кажуть, що все можна стерти
Дні й місяці можуть так сильно змінити нас
Але як уникнути шуму
Коли навіть тиша — це крик
Вони забувають тебе
Усі жінки у вашому житті
Вони забувають тебе
Вони чекають на своїх дітей своїх чоловіків
Скажу тобі, що закінчилося
Вони забувають тебе
Ти тонеш у божевіллі
Але дуже погано
Тому що так
Але як знайти бажання
Коли відсутність приносить забуття
Вони забувають тебе
Усі чоловіки у твоєму житті
Вони забувають тебе
Ваші друзі більше не ваші коханці
Це життя тікає
Вони забувають тебе
Порожнечі твоїх ночей
Але дуже погано
Тому що так
Вони забувають тебе
Вони забувають тебе
Але дуже погано
Тому що так
Так як це життя...