Переклад тексту пісні Ni vu ni connu - Renaud Hantson

Ni vu ni connu (оригінал)

J’voudrais pour te garder
Te laisser me choisir
J’voudrais tout inventer
Et tout redécouvrir
J’voudrais qu’ma liberté
Soit ta prison dorée
Et que de ton plein gré
Tu t’y sois attachée
J’voudrais de l’essentiel
Faire mon superflu
Pouvoir toucher le ciel
En t’ayant aperçue
J’voudrais être un pardon
Pour exaucer tes voeux
Devenir un démon
Et passer aux aveux
J’suis tous les hommes à la fois
Du pervers au plus courtois
Tu es un secret que j’ai mis à nu
Rien qu’un homme quand je te vois
Du sincère au plus narquois
Fruit défendu
Je t’aime ni vu ni connu, ni vu ni connu…
J’voudrais savoir crier
Pour goûter le silence
Te murmurer la paix
Et devenir ta chance
J’voudrais être au présent
Ton unique souvenir
Et rêver à demain
Pour parler d’avenir
J’suis tous les hommes à la fois
Du pervers au plus courtois
Tu es un secret que j’ai mis à nu
Rien qu’un homme quand je te vois
Du sincère au plus narquois
Fruit défendu
Je t’aime ni vu ni connu, ni vu ni connu…
Pour te parler te laisser me choisir
Tout inventer pour tout redécouvrir
Ni vu ni connu
Etre au présent ton unique souvenir
Etre demain pour parler d’avenir
Ni vu ni connu
J’suis tous les hommes à la fois
Du pervers au plus courtois
Tu es un secret que j’ai mis à nu
Rien qu’un homme quand je te vois
Du sincère au plus narquois
Fruit défendu
Je t’aime ni vu ni connu, ni vu ni connu…

(переклад)

Я б хотів тебе зберегти
дозволь тобі вибрати мене
Я хотів би все вигадати
І відкрийте все це заново
Я б хотів своєї свободи
Будь твоєю золотою в'язницею
І це з власної волі
ти прив'язався до нього
Я б хотів основного
Роби моє зайве
Може торкнутися неба
Побачивши тебе
Я хотів би бути помилуваним
Щоб виконати ваші бажання
Стати демоном
І зізнатися
Я всі чоловіки водночас
Від збоченого до ввічливого
Ти таємниця, яку я розкрив
Просто чоловік, коли я бачу тебе
Від щирого до сардонічного
Заборонений плід
Я люблю тебе ні бачена, ні відома, ні бачена, ні відома...
Я хотів би знати, як кричати
На смак тиші
Шепотіть вам мир
І стати твоїм шансом
Я хотів би бути в сьогоденні
Ваш єдиний спогад
І мріяти про завтрашній день
Щоб говорити про майбутнє
Я всі чоловіки водночас
Від збоченого до ввічливого
Ти таємниця, яку я розкрив
Просто чоловік, коли я бачу тебе
Від щирого до сардонічного
Заборонений плід
Я люблю тебе ні бачена, ні відома, ні бачена, ні відома...
Щоб поговорити з тобою, дозволь тобі вибрати мене
Придумайте все, щоб все заново відкрити
Ні бачений, ні відомий
Бути в сьогоденні твоєю єдиною пам'яттю
Бути завтра, щоб поговорити про майбутнє
Ні бачений, ні відомий
Я всі чоловіки водночас
Від збоченого до ввічливого
Ти таємниця, яку я розкрив
Просто чоловік, коли я бачу тебе
Від щирого до сардонічного
Заборонений плід
Я люблю тебе ні бачена, ні відома, ні бачена, ні відома...