Переклад тексту пісні Seulement humain - Renaud Hantson, Pablo Villafranca, Charlotte Grenat

Seulement humain (оригінал)

Les circonstances
Qui justifient nos défaillances
Cette arrogance
Nous aide à masquer la souffrance
On a beau penser
Pouvoir oublier
Une image est restée
Vouloir le coeur
Mais ne regarder que le corps
Avoir si peur
D’avouer nos faiblesses et nos torts
Es-tu ce quelqu’un
Qui donne la main
Au long du chemin
Je plaide non coupable
Pour ce que je ne suis pas
Je veux l’indispensable
Entre toi et moi
Comme un château de sable
Que l’on caresse de la main
Se trouver désirable
Est seulement humain
Notre insistance
A se croire tous unique au monde
Ces évidences
Où les vanités se confondent
On a beau penser
Qu’on peut tout acheter
Le temps est compté
Toujours paraître
Plus séduisant que le héros
Mais comment être
A la hauteur de notre égo
Quel cruel hasard
A chacun sa part
De joies de désespoir
Je plaide non coupable
Pour ce que je ne suis pas
Je veux l’indispensable
Entre toi et moi
Comme un château de sable
Que l’on détruit de la main
Se trouver méprisable
Est seulement humain
Salement humain…

(переклад)

Обставини
Які виправдовують наші невдачі
Ця зарозумілість
Допомагає нам приховати біль
Ми можемо думати
щоб вміти забути
Залишився образ
Хочеться серця
Але подивіться тільки на тіло
бути таким наляканим
Щоб визнати свої слабкості та свої помилки
Ви той хтось
Хто подає руку
По дорозі
Я не визнаю себе винним
За те, чим я не є
Я хочу найважливіше
Між тобою і мною
Як замок з піску
Щоб рукою пестили
знайти себе бажаним
Є лише людиною
Наше наполягання
Вірити один одному єдиним у світі
Ці докази
Де суєта зливається
Ми можемо думати
Ми можемо купити все
Час враховується
Завжди з'являтися
Привабливіший за героя
Але як бути
До нашого его
Який жорстокий збіг обставин
Кожному своє
Радощів відчаю
Я не визнаю себе винним
За те, чим я не є
Я хочу найважливіше
Між тобою і мною
Як замок з піску
Що ми знищимо своїми руками
Визнати себе підлим
Є лише людиною
Проклята людина...