Переклад тексту пісні La chanson de Ziggy - Maurane, Renaud Hantson

La chanson de Ziggy (оригінал)

Ziggy, qu’est-ce que tu fais là?
Je n’t’attendais pas
J’avais envie de te montrer
La lettre que je vais envoyer
Pour passer dans Starmania
Qu’est-ce que tu vas leur raconter?
Je vais leur raconter ma vie
Est-ce que tu crois que ça suffit, ta vie?
Mais ma vie tu la connais pas
Je voudrais leur dire aussi
Tout c’que je n’t’ai jamais dit…
Moi j'étais un fils à maman
Et tous les soirs en m’endormant
Elle me disait: «Quand tu s’ras grand
Tu dans’ras le Prince Charmant
Dans La Belle au Bois Dormant
Dans la Belle au Bois Dormant»
Et tous les sam’dis après-midi
Pendant que les gars du quartier
Jouaient au football ou au volley
Moi j’prenais des cours de ballet
C’est pour ça qu’t’avais pas d’amis
A quinze ans ma mère m’a donné
En cadeau d’anniversaire
Tout Tchaïkowsky dans un coffret
Moi j’ai couru chez le disquaire
Le lendemain pour l'échanger
C’est ce jour-là que j’ai rencontré
Le premier amour de ma vie
Il s’appelait David Bowie
Sa musique a changé ta vie
Moi j’ai changé mon nom pour lui
T’as changé ton nom pour lui
Ziggy
Ziggy
Je suis parti de chez ma mère
Je suis retourné voir le disquaire
Il m’a engagé comme vendeur
Mais maintenant je sais c’que j’veux faire
Maintenant je veux être un batteur
J’veux être un batteur
J’veux être un batteur de rock
J’veux être un batteur
J’veux être un batteur de rock
Le premier batteur rock au monde

La chanson de Ziggy (переклад)

Зіггі, що ти тут робиш?
Я не очікував тебе
Я хотів тобі показати
Лист, який я надішлю
Пройти в Старманії
Що ти їм скажеш?
Я розповім їм своє життя
Ви думаєте, що ваше життя достатньо?
Але мого життя ти не знаєш
Я теж хотів би їм сказати
Все, що я тобі ніколи не казав...
Я був маминим хлопчиком
І щовечора, як я засинаю
Вона сказала мені: «Коли ти виростеш
Ви будете танцювати Чарівного принца
У «Сплячій красуні».
У Сплячій красуні»
І щосуботи вдень
Поки сусідські хлопці
Грали у футбол чи волейбол
Я брав уроки балету
Тому у вас не було друзів
Коли мені було п’ятнадцять, мене подарувала мама
Як подарунок на день народження
Весь Чайковський в коробці
Я побіг до магазину записів
На наступний день його обміняти
Це був той день, коли я зустрівся
Перше кохання мого життя
Його звали Девід Боуї
Його музика змінила ваше життя
Я змінив своє ім’я на нього
Ти змінив своє ім'я на нього
Зіггі
Зіггі
Я вийшов з дому матері
Я повернувся до магазину записів
Він найняв мене продавцем
Але тепер я знаю, чим хочу займатися
Тепер я хочу бути барабанщиком
Я хочу бути барабанщиком
Я хочу бути рок-барабанщиком
Я хочу бути барабанщиком
Я хочу бути рок-барабанщиком
Перший у світі рок-барабанщик