Переклад тексту пісні A.I.D.E.S.-Moi - Renaud Hantson

A.I.D.E.S.-Moi (оригінал)

Comme ces gosses de quinze ans
Qui découvrent l’amour
Sous cellophane
Est-ce Dieu qui te damne?
Donner la mort en voulant donner la vie
Est-ce qu’Eros te trahit?
Est-ce qu’il te punit?
C’est cette bombe cachée en toi
Cette résignation qui ne te ressemble pas
D’accord ou pas je serai là
Oui toujours là pour toi
J’entends ta voix qui crie tout bas
Aime-moi, aime-moi
Tu vivais cent ans
Quand il en passait dix
Y’a une injustice
Comme un précipice
Sur le fil entre la vie et la mort
Tu maudis le sort
Penses que t’as eu tort
C’est comme une tombe qu’on te dessine
Tous tes idéaux que déjà on assassine
D’accord ou pas je serai là
Oui toujours là pour toi
J’entends ta voix qui crie tout bas
Aime-moi, aime-moi
Y’a cette flamme qui brûle en toi
Qui brûle en toi rien que pour moi
Aime-moi, aime-moi
Si le plaisir est un péché
La vie a-t'elle encore un sens?
Et s’il nous faut mourir d’aimer
Que reste-t'il de l’innocence?
J’entends ta voix qui crie tout bas
Aime-moi, aime-moi
Y’a cette flamme qui brûle en toi
Qui brûle en toi rien que pour moi
Aime-moi, aime-moi

A.I.D.E.S.-Moi (переклад)

Як ті п’ятнадцятирічні
які знаходять кохання
У целофан
Невже вас Бог прокляв?
Віддавати смерть, бажаючи дати життя
Ерос зраджує вас?
Він вас карає?
Це та прихована бомба всередині вас
Ця відставка, яка на вас не схожа
Добре чи ні, я буду там
Так, завжди для вас
Я чую, як твій голос кричить тихо
Люби мене, люби мене
Ти прожив сто років
Коли минуло десять
Є несправедливість
Як урвище
На межі між життям і смертю
Ти проклинаєш долю
Подумайте, що ви помилилися
Це як могила, яку ми малюємо для вас
Усі ваші ідеали, які вже вбиваються
Добре чи ні, я буду там
Так, завжди для вас
Я чую, як твій голос кричить тихо
Люби мене, люби мене
Це полум’я, яке горить всередині вас
Це горить всередині тебе тільки для мене
Люби мене, люби мене
Якщо задоволення - гріх
Життя ще має сенс?
І якщо нам доведеться померти від любові
Що залишилося від невинності?
Я чую, як твій голос кричить тихо
Люби мене, люби мене
Це полум’я, яке горить всередині вас
Це горить всередині тебе тільки для мене
Люби мене, люби мене