Переклад тексту пісні Ne dis pas you love me - Renaud Hantson

Ne dis pas you love me (оригінал)

Il y a tous ces mots qu’on jette sur le papier
Toutes ces jolies lettres pour continuer à s’aimer
Et cette distance, cette distance qui sépare nos deux corps
Douze heures d’attente avant de te serrer fort
Ces sonneries de téléphone qui font battre nos coeurs
Les phrases qui rassurent, qui rassurent quand parfois on a peur
Romance standard, scénario classique, deux amants romantiques
Mais c’est si loin, si loin l’Amérique, Paris-Texas c’est magique
Ne dis pas you love me
Y’a du blues dans mes accords
Ne dis pas you kiss me
Des avions comme seul décor
Et moi j’me fais un film, j’me fais du cinéma
Je vois un cow-boy blond qui te prend dans ses bras
Je hais les westerns, le gentil trappeur et son sourire vainqueur
J’préfère l’indien au shériff angélique, Paris-Texas c’est magique
Ne dis pas you love me
Y’a du blues dans mes accords
Ne dis pas you kiss me
Des avions comme seul décor
Ne dis pas you love me
Comme tu disais before
Ne dis pas you kiss me
J’peux pas t’aimer plus fort
Love me, kiss me, love me, kiss me…

Ne dis pas you love me (переклад)

Є всі ці слова, які ми кидаємо на папір
Всі ці гарні листи, щоб продовжувати любити один одного
І ця відстань, ця відстань між нашими двома тілами
Дванадцять годин очікування, щоб міцно обійняти вас
Ті мелодії, які змушують битися наші серця
Фрази, які заспокоюють, які заспокоюють, коли іноді ми боїмося
Стандартний роман, класичний сценарій, двоє романтичних закоханих
Але це так далеко, поки Америка, Париж-Техас — це магія
Не кажи, що любиш мене
У моїх акордах блюз
Не кажи, що цілуєш мене
Літаки як єдиний фон
І я знімаю собі фільм, я знімаю собі кіно
Я бачу, як білявий ковбой обіймає тебе
Я ненавиджу вестерни, доброго трапера та його переможну посмішку
Я віддаю перевагу індіанцям, ніж ангельському шерифу, Париж-Техас — це магія
Не кажи, що любиш мене
У моїх акордах блюз
Не кажи, що цілуєш мене
Літаки як єдиний фон
Не кажи, що любиш мене
Як ви сказали раніше
Не кажи, що цілуєш мене
Я не можу любити тебе більше
Люби мене, поцілуй мене, люби мене, поцілуй мене…