Переклад тексту пісні Jessica - Renaud Hantson

Jessica (оригінал)

C’est pas parce que tu m’aimes
Que je dois t’aimer aussi
Pourtant tu vois je t’aime quand même
C’est pas parce qu’t’as d’la peine
Que je dois pleurer aussi
Pourtant j’suis triste quand même
J’te donne ma vie, j’te donne mes nuits
C’est pas parce que tu mens
Que j’vais te mentir aussi
Moi, j’ai jamais trahi
Si Mickey Rourke est grand
Moi je suis plus petit
Et les héros m’ennuient
J’te donne ma vie, oh oh oh, j’te donne mes nuits, oh oh oh
Si tu veux d’moi, prends-moi comme ça
(Arrête un peu tes ah ! ah !)
Jolie Jessica, près de toi
Je suis sage, une image, ah !
ah !
Jolie Jessica, ingénue
Comme un fruit défendu
Si ça rime avec toujours, ça doit être l’amour
Si ça rime avec encore, laisse-moi t’aimer plus fort
J’te donne ma vie
J’te donne mes nuits
(Arrête un peu tes ah ! ah !)
Jolie Jessica, près de toi
Je suis sage, une image, ah !
ah !
Jolie Jessica, ingénue
Comme un fruit défendu
Arrête un peu tes cache-cache amoureux
Allez, viens, on rentre à la maison maintenant

Jessica (переклад)

Це не тому, що ти мене любиш
Що я теж повинен любити тебе
Але ти бачиш, я все ще люблю тебе
Це не тому, що тобі боляче
Що мені теж треба плакати
Та все одно мені сумно
Я дарую тобі своє життя, я дарую тобі свої ночі
Це не тому, що ти брешеш
Що я теж буду тобі брехати
Мене, я ніколи не зраджував
Якщо Міккі Рурк високий
я менший
А мені герої набридли
Я дарую тобі своє життя, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о
Якщо ти хочеш мене, візьми мене таким
(Припиніть ах! ах!)
Гарна Джессіка, поруч з тобою
Я мудрий, образ, ах!
ах!
Гарненька Джессіка, інженю
Як заборонений плід
Якщо воно римується з завжди, то це, мабуть, любов
Якщо це знову римується з, дозволь мені любити тебе сильніше
Я дарую тобі своє життя
Дарую тобі свої ночі
(Припиніть ах! ах!)
Гарна Джессіка, поруч з тобою
Я мудрий, образ, ах!
ах!
Гарненька Джессіка, інженю
Як заборонений плід
Припиніть свою любов у хованки
Давай, давай, ми зараз йдемо додому