Переклад тексту пісні Comme une rock star - Renaud Hantson

Comme une rock star (оригінал)

Ouh…
Et si j'étais vraiment une star
Si j'étais une vedette
Je serais immensément riche
Mais j’payerais pas mes dettes
Je deviendrais un sex symbol
Une vraie teenage idole
Jeune, beau et intelligent
Je plairais même aux mamans
Comme une rock star
Scandales, histoires à sensations
J’roulerais en Limousine
On lirait mes déclarations
Dans tous les magazines
(Tous les magazines)
Photos, badges et t-shirts en stock
De Paris à New York
Tricheur, bluffeur et menteur
Je serais un briseur de coeurs
Comme une rock star
Jeune, beau et intelligent
Je plairais même aux mamans
Comme une rock star
Et quand je serai fatigué
J’me trouverai un gourou
Dans son temple on philosopherait
Il prendrait tous mes sous
J’deviendrai vraiment parano
J’monterai même plus sur scène
Le presse dira qu’j’suis un salaud
Et je créverai dans la haine
Comme une rock star
Je n’serai plus jeune, plus séduisant
Je n’plairai même plus aux mamans
Comme une rock star
Comme une rock star
Comme une rock star

Comme une rock star (переклад)

ох...
Що якби я справді була зіркою
Якби я був зіркою
Я був би надзвичайно багатим
Але я б не став платити свої борги
Я став би секс-символом
Справжній підлітковий кумир
Молодий, красивий і розумний
Я б навіть порадував мам
Як рок-зірка
Скандали, сенсаційні історії
Я б покатався на лімузині
Мої заяви були б прочитані
У всіх журналах
(Усі журнали)
Стокові фотографії, значки та футболки
Від Парижа до Нью-Йорка
Обманщик, блефер і брехун
Я був би серцебійним
Як рок-зірка
Молодий, красивий і розумний
Я б навіть порадував мам
Як рок-зірка
І коли я втомився
Я знайду собі гуру
У його храмі можна було б філософствувати
Він забрав би всі мої копійки
Я стану справді параноїком
Я навіть на сцену більше не піду
Преса скаже, що я сволочь
І я помру в ненависті
Як рок-зірка
Я вже не буду молодою, привабливішою
Я більше навіть не буду радувати мам
Як рок-зірка
Як рок-зірка
Як рок-зірка