Переклад тексту пісні When I Go Down - Relient K

When I Go Down (оригінал)

I’ll tell you flat out
It hurts so much
To think of this
So from my thoughts
I will exclude
The very thing that
I hate more than
Everything is
The way I’m powerless
To dictate my own moods
I’ve thrown away
So many things
That could’ve been much more
And I just pray
My problems go away
If they’re ignored
But that’s not the way it works
No that’s not the way it works
When I go down
I go down hard
And I take everything I’ve learned
And teach myself some disregard
When I go down
It hurts to hit the bottom
And all the things that got me there
I think, if only I had fought them
If and when I can
Clear myself of this clouded mind
I’ll watch myself settle down
Into a place where peace
Can search me out and find
That I’m so ready to be found
I’ve thrown away
The hope I had in friendships
I’ve thrown away
So many things that could
Have been much more
I’ve thrown away
The secret to find an end to this
And I just pray
My problems go away
If they’re ignored
But that’s not the way it works
No that’s not the way it works
When I go down
I go down hard
And I take everything I’ve learned
And teach myself some disregard
When I go down
It hurts to hit the bottom
And all the things that got me there
I think, if only I had fought them
Any control I thought I had
Just slips right through my hands
While my ever-present conscience
Shakes it’s head and reprimands me
Reprimands me
Then and there
I confess
I’ll blame all this on my selfishness
Yet you love me
And that consumes me
And I’ll stand up again
And do so willingly
You give me hope
And hope it gives me life
You touch my heavy heart
And when you do You make it light
As I exhale
I hear your voice
And I answer You
Though I hardly make a noise
And from my lips
The words I choose to say
Seem pathetic
But it’s a fallen man’s praise
'Cause I love You
Oh God, I love You
And life is now worth living
If only because of You
And when they say that I am dead and gone
It won’t be further from the truth
When I go down
I lift my eyes to You
I won’t look very far
Cause You’ll be there
With open arms
To lift me up again
To lift me up again

(переклад)

Я вам скажу прямо
Це дуже боляче
Щоб подумати про це
Отже з моїх думок
Я виключу
Саме те, що
Я ненавиджу більше ніж
Все є
Як я безсилий
Щоб диктувати мій власний настрій
я викинув
Так багато речей
Це могло бути набагато більше
І я просто молюся
Мої проблеми зникають
Якщо їх ігнорують
Але це не так
Ні, це не так
Коли я спускаюся вниз
Я важко спускаюся
І я приймаю все, чого навчився
І навчу себе деякої нехтування
Коли я спускаюся вниз
Боляче бувати дна
І все, що привело мене туди
Думаю, якби я з ними боровся
Якщо і коли я можу
Очистіть себе від цього затьмареного розуму
Я буду дивитися, як заспокоїться
У місце, де мир
Ви можете знайти мене і знайти
Що я так готовий до того, щоб мене знайшли
я викинув
Надія, яку я був у дружніх стосунках
я викинув
Так багато речей, які могли б
Було набагато більше
я викинув
Секрет у тому, щоб знайти кінець цьому
І я просто молюся
Мої проблеми зникають
Якщо їх ігнорують
Але це не так
Ні, це не так
Коли я спускаюся вниз
Я важко спускаюся
І я приймаю все, чого навчився
І навчу себе деякої нехтування
Коли я спускаюся вниз
Боляче бувати дна
І все, що привело мене туди
Думаю, якби я з ними боровся
Будь-який контроль, який я вважав, що маю
Просто ковзає в моїх руках
У той час як моя завжди присутня совість
Похитає головою і дорікає мені
Дорікає мені
Тоді й там
Я зізнаюся
Я звинувачую у всьому мій егоїзм
Але ти мене любиш
І це мене споживає
І я встану знову
І робіть це з бажанням
Ви даєте мені надію
І сподіваюся, що це дасть мені життя
Ти торкаєшся мого важкого серця
І коли ви це робите, ви робите це легким
Коли я видихаю
Я чую твій голос
І я відповідаю Тобі
Хоча я майже не шумлю
І з моїх вуст
Слова, які я вибираю промовити
Здається жалюгідним
Але це похвала занепалої людини
Тому що я люблю тебе
Боже, я люблю Тебе
І життя тепер варте того, щоб жити
Лише через вас
І коли кажуть, що я помер і пішов
Це не буде далі від істини
Коли я спускаюся вниз
Я піднімаю очі на тебе
Я не буду дуже далеко дивитися
Тому що ви будете там
З розпростертими обіймами
Щоб підняти мене знову
Щоб підняти мене знову