Переклад тексту пісні Be My Escape - Relient K

Be My Escape (оригінал)

I’ve given up on giving up slowly
I’m blending in so You won’t even know me
Apart from this whole world that shares my fate
This one last bullet you mention
Is my one last shot at redemption
Because I know to live you must give your life away
And I’ve been housing all this doubt and insecurity
And I’ve been locked inside that house
All the while You hold the key
And I’ve been dying to get out
And that might be the death of me
And even though, there’s no way in knowing where to go,
Promise I’m going because
I gotta get outta here
I’m stuck inside this rut that I fell into by mistake
I gotta get outta here
And I’m begging You,
I’m begging You,
I’m begging You to be my escape.
I’ve given up on doing this alone now
Cause I’ve failed and I’m ready to be shown how
He’s told me the way and I’m trying to get there
And this life sentence that I’m serving
I admit that I’m every bit deserving
But the beauty of grace is that it makes life not fair
Cause I’ve been housing all this doubt and insecurity
And I’ve been locked inside that house
All the while You hold the key
And I’ve been dying to get out
And that might be the death of me
And even though, there’s no way in knowing where to go,
Promise I’m going because
I gotta get outta here
Cause I’m afraid that this complacency is something I can’t shake
(Yeah)
I gotta get outta here
And I’m begging You,
I’m begging You,
I’m begging You to be my escape.
I am a hostage to my own humanity
Self detained and forced to live
In this mess I’ve made
And all I’m asking is for
You to do what You can with me
But I can’t ask You to give
What You already gave
Cause I’ve been housing all this doubt and insecurity
And I’ve been locked inside that house
All the while you hold the key
And I’ve been dying to get out
And that might be the death of me
And even though, there’s no way in knowing where to go,
Promise I’m going because
I’ve gotta get outta here
I’m stuck inside this rut that I fell into by mistake
I’ve gotta get outta here
And I’m begging You,
I’m begging You,
I’m begging You to be my escape.
I fought You for so long
I should have let You in
Oh how we regret those things we do
And all I was trying to do was save my own skin
(Oh…)
But so were You
So were You

(переклад)

Я кинув повільно здаватися
Я зливаюся, тому ви мене навіть не знаєте
Крім усього цього світу, який поділяє мою долю
Це остання куля, яку ви згадуєте
Це мій останній поштовх до викупу
Тому що я знаю, щоб жити, ви повинні віддати своє життя
І я тримав усі ці сумніви та невпевненість
І я був замкнений у цьому будинку
Ти весь час тримаєш ключ
І я вмираю від бажання вибратися
І це може бути моєю смертю
І навіть незважаючи на те, що не можна знати, куди йти,
Обіцяю, що піду, тому що
Я мушу піти звідси
Я застряг у цій колії, в яку потрапив помилково
Я мушу піти звідси
І я благаю Тебе,
Я тебе благаю,
Я благаю Тебе стати моїм втечею.
Зараз я відмовився робити це сам
Тому що я зазнав невдачі, і я готовий показати, як
Він сказав мені дорогу, і я намагаюся туди дістатися
І це довічне ув’язнення, яке я відбываю
Я визнаю, що заслуговую на це
Але краса благодаті в тому, що вона робить життя несправедливим
Тому що я тримав усі ці сумніви та невпевненість
І я був замкнений у цьому будинку
Ти весь час тримаєш ключ
І я вмираю від бажання вибратися
І це може бути моєю смертю
І навіть незважаючи на те, що не можна знати, куди йти,
Обіцяю, що піду, тому що
Я мушу піти звідси
Бо я боюся, що це самовдоволення — те, чого я не можу позбутися
(так)
Я мушу піти звідси
І я благаю Тебе,
Я тебе благаю,
Я благаю Тебе стати моїм втечею.
Я заручник свої власної людяності
Затриманий і змушений жити
У цьому безладі, який я зробив
І все, про що я прошу
Ви повинні робити зі мною все, що можете
Але я не можу попросити Тебе дати
Те, що Ти вже дав
Тому що я тримав усі ці сумніви та невпевненість
І я був замкнений у цьому будинку
Поки ви тримаєте ключ
І я вмираю від бажання вибратися
І це може бути моєю смертю
І навіть незважаючи на те, що не можна знати, куди йти,
Обіцяю, що піду, тому що
Я мушу піти звідси
Я застряг у цій колії, в яку потрапив помилково
Я мушу піти звідси
І я благаю Тебе,
Я тебе благаю,
Я благаю Тебе стати моїм втечею.
Я так довго боровся з тобою
Мені слід було впустити Вас
О, як ми шкодуємо про те, що робимо
І все, що я намагався робити — це врятувати власну шкіру
(О...)
Але й ви були
Ви також були