Переклад тексту пісні College Kids - Relient K

College Kids (оригінал)

someone please save us, us college kids!
what my parents told me is what i did
they said go to school and be a college kid
but in the end i question why i did
i’m poor, i’m starving, i’m flat broke, i’ve got no cash to spend
sell all my books for front row tickets to dave matthews band
my girlfriend’s at another school, i know this year will test her
i called, found out she had three other boyfriends last semester
and that’s why i say
oh no!
not for me, not for me call it torture, call it university
no!
arts and crafts is all i need
i’ll take calligraphy and then i’ll make a fake degree
80 grand later i found out that all that i had learned
is that you should show up to take your finals and your midterms
the party scene is kinda mean, i think it’s sick and twisted
the navy showed up at my dorm and claimed that i enlisted
and that’s why i say
oh no!
not for me, not for me call it torture, call it university
no!
arts and crafts is all i need
i’ll take calligraphy and then i’ll make a fake degree
don’t get excited.
she’ll say «no"without a doubt you see
and i’ve decided college girls just won’t go out with me they make me nervous and they always catch me off my guard
like cell phone services i drop out cause college is too hard
it’s time to call my father
cause it’s his alma mater
good grades aren’t what they seem
i think he knows the dean
it’s time to call my father
cause it’s his alma mater
he says he’s proud of me but college always was his dream
and i would always say it’s not for me oh no!
not for me, not for me call it torture, call it university
no!
arts and crafts is all i need
i’ll take calligraphy and then i’ll make a fake degree
someone please save us, us college kids!
what my parents told me is what i did
they said go to school and be a college kid
but in the end i question why i did
do what will make you happy
do what you feel is right
only but one thing matters
learn how to live your life
(phi, beta, delta, cappa
someone please save us, us college kids!
what my parents told me is what i did
they said go to school and be a college kid
but in the end i question why i did)
do what will make God happy
do what you feel is right
only but one thing matters
learn how to live your life

(переклад)

хтось, будь ласка, врятуйте нас, нас дітей коледжу!
те, що мої батьки сказали, те, що я зробив
вони сказали йти в школу та бути дітим коледжу
але врешті-решт я запитую, чому я це зробив
я бідний, я голодую, я бездоганний, у мене немає грошей, щоб витрачати
продам усі мої книги за квитки в перший ряд до Dave Matthews Band
моя дівчина навчається в іншій школі, я знаю, що цей рік випробує її
Я зателефонувала, дізналася, що в минулому семестрі у неї було ще троє хлопців
і тому я кажу
о ні!
не для мене, не для мене назвіть це катуванням, назвіть університетом
ні!
мистецтво та ремесла – це все, що мені потрібно
я візьму каліграфію, а потім отримаю підробку
80 тисяч пізніше я дізнався, що все, що я навчився
полягає в тому, що ви повинні з’явитися, щоб здати свої фінали та проміжні
Сцена вечірки дещо злий, я думаю, що це погано та заплутано
військово-морський флот з’явився у мому гуртожитку й заявив, що я зареєструвався
і тому я кажу
о ні!
не для мене, не для мене назвіть це катуванням, назвіть університетом
ні!
мистецтво та ремесла – це все, що мені потрібно
я візьму каліграфію, а потім отримаю підробку
не хвилюйся.
вона без сумніву скаже «ні».
і я вирішив, що студентки просто не йдуть зі мною, вони змушують мене нервувати і завжди ловлять мене зненацька
як-от послуги мобільного зв’язку, я кидаю навчання, бо навчатися в коледжі занадто важко
настав час зателефонувати мому батьку
бо це його альма-матер
хороші оцінки не такі, якими здаються
Я думаю, що він знає декана
настав час зателефонувати мому батьку
бо це його альма-матер
він каже, що пишається мною, але коледж завжди був його мрією
і я завжди кажу, що це не для мене о ні!
не для мене, не для мене назвіть це катуванням, назвіть університетом
ні!
мистецтво та ремесла – це все, що мені потрібно
я візьму каліграфію, а потім отримаю підробку
хтось, будь ласка, врятуйте нас, нас дітей коледжу!
те, що мої батьки сказали, те, що я зробив
вони сказали йти в школу та бути дітим коледжу
але врешті-решт я запитую, чому я це зробив
робіть те, що зробить вас щасливими
робіть те, що вважаєте правильним
важливо лише одне
дізнайтеся, як прожити своє життя
(фі, бета, дельта, каппа
хтось, будь ласка, врятуйте нас, нас дітей коледжу!
те, що мої батьки сказали, те, що я зробив
вони сказали йти в школу та бути дітим коледжу
але в кінці я запитую, чому я це зробив)
роби те, що зробить Бога щасливим
робіть те, що вважаєте правильним
важливо лише одне
дізнайтеся, як прожити своє життя