Переклад тексту пісні The Distance - Relient K

The Distance (оригінал)

Reluctantly crouched at the starting line
Engines pumping and thumping in time
The green light flashes, the flags go up
Churning and burning, they yearn for the cup
They deftly maneuver and muscle for rank
Fuel burning fast on an empty tank
Reckless and wild, they pour through the turns
Their prowess is potent and secretly stern
As they speed through the finish, the flags go down
The fans get up and they get out of town
The arena is empty except for one man
Still driving and striving as fast as he can
The sun has gone down and the moon has come up
And long ago somebody left with the cup
But he’s driving and striving and hugging the turns
And thinking of someone for whom he still burns
He’s going the distance
He’s going for speed
She’s all alone
In her time of need
Because he’s racing and pacing and plotting the course
He’s fighting and biting and riding on his horse
He’s going the distance
No trophy, no flowers, no flashbulbs, no wine
He’s haunted by something he cannot define
Bowel-shaking earthquakes of doubt and remorse
Assail him, impale him with monster-truck force
In his mind, he’s still driving, still making the grade
She’s hoping in time that her memories will fade
Cause he’s racing and pacing and plotting the course
He’s fighting and biting and riding on his horse
The sun has gone down and the moon has come up
And long ago somebody left with the cup
But he’s striving and driving and hugging the turns
And thinking of someone for whom he still burns
Cause he’s going the distance
He’s going for speed
She’s all alone
In her time of need
Because he’s racing and pacing and plotting the course
He’s fighting and biting and riding on his horse
He’s racing and pacing and plotting the course
He’s fighting and biting and riding on his horse
He’s going the distance
He’s going for speed
He’s going the distance

(переклад)

Неохоче пригнувся біля стартової лінії
Двигуни вчасно працюють і працюють
Мигає зелене світло, прапорці піднімаються вгору
Збиваючись і горячи, вони прагнуть чаші
Вони спритно маневрують і м'язи для звання
Паливо швидко горить на порожньому баку
Безрозсудні й дикі, вони ллються через повороти
Їхня доблесть потужна й таємно сувора
Коли вони проходять фініш, прапорці опускаються
Вболівальники встають і вони йдуть за місто
Арена порожня, за винятком однієї людини
Все ще їздить і намагається якнайшвидше
Сонце зайшло, а місяць зійшов
І давно хтось пішов із чашкою
Але він їде за кермом, намагається і обіймає повороти
І думаючи про когось, за кого він досі горить
Він йде на дистанцію
Він йде на швидкість
Вона зовсім одна
У її час потреби
Тому що він мчить, крокує та планує курс
Він б’ється, кусається і їде на коні
Він йде на дистанцію
Ні трофеїв, ні квітів, ні лампочок, ні вина
Його переслідує щось, чого він не може визначити
Землетруси сумнівів і докорів сумління
Нападіть на нього, проколіть його силою вантажівки-монстра
У його думці він все ще їздить за кермом, все ще досягає оцінок
Вона сподівається, що з часом її спогади зникнуть
Тому що він мчить, крокує та планує курс
Він б’ється, кусається і їде на коні
Сонце зайшло, а місяць зійшов
І давно хтось пішов із чашкою
Але він прагне, їздить і обіймає повороти
І думаючи про когось, за кого він досі горить
Тому що він йде на відстань
Він йде на швидкість
Вона зовсім одна
У її час потреби
Тому що він мчить, крокує та планує курс
Він б’ється, кусається і їде на коні
Він мчить, крокує та планує курс
Він б’ється, кусається і їде на коні
Він йде на дистанцію
Він йде на швидкість
Він йде на дистанцію