Переклад тексту пісні My Way Or The Highway... - Relient K

My Way Or The Highway... (оригінал)

Should I start this song off with a question?
Or should I say what’s on my mind.
(Add a cello here to add a sad impression).
Cause I’m not looking forward to leaving my friends all behind.
I didn’t vote (though I’m not proud), cause I’m Canadian, and I’m not allowed.
Give it a go or throw in the towel.
Stand all alone or swim through the crowd.
No one around to help you decide.
It’s time to make up your mind.
It’s time to make up your mind.
By the wayside we fell.
He said, «It's my way or the highway to hell.»
It’s your decision, choose it well.
He said, «It's my way or the highway to hell.»
Decisions we make;
life’s an election.
Precision we take, seeking direction.
But there’s so many lies.
Unsure where we can look.
But we’ve got a guide- a really thick handbook.
No one around to help you decide.
It’s time to make up your mind.
It’s time to make up your mind.
Are you with me or against me?
Noticed you’re sitting on the fence.
We wondered why you’re not cut and dry.
You got to choose our side and live, or their side and die.
Which hand holds your soul?
Do you want to guess one?
If it scares you to death, may that be your lesson.
It’s your decision, make it the best one.
And should I end this song off with a question?

My Way Or The Highway... (переклад)

Чи варто починати цю пісню із запитання?
Або я маю сказати те, що маю на думці.
(Додайте віолончель тут, щоб створити сумне враження).
Тому що я не з нетерпінням чекаю, щоб залишити своїх друзів позаду.
Я не голосував (хоча я не пишаюся), тому що я канадець, і мені заборонено.
Спробуйте або киньте рушник.
Станьте на самоті або пропливайте крізь натовп.
Нікого поруч немає, щоб допомогти вам визначитися.
Настав час прийняти рішення.
Настав час прийняти рішення.
На дорозі ми впали.
Він сказав: «Це мій шлях або дорога в пекло».
Це ваше рішення, вибирайте його правильно.
Він сказав: «Це мій шлях або дорога в пекло».
рішення, які ми приймаємо;
життя вибори.
Ми дотримуємося точності, шукаємо напрямок.
Але є багато брехні.
Не знаємо, де можемо шукати.
Але у нас є довідник — справді товстий посібник.
Нікого поруч немає, щоб допомогти вам визначитися.
Настав час прийняти рішення.
Настав час прийняти рішення.
Ти зі мною чи проти мене?
Ви помітили, що ви сидите на паркані.
Нам цікаво, чому вас не стригти й сушити.
Ви повинні вибрати нашу сторону і жити, або їхню сторону і померти.
Яка рука тримає твою душу?
Ви хочете вгадати одну?
Якщо це налякає вас до смерті, нехай це послужить вашим уроком.
Це ваше рішення, зробіть його найкращим.
І чи варто закінчити цю пісню запитанням?