Переклад тексту пісні Mountaintop - Relient K

Mountaintop (оригінал)

I glued back together the broken pieces of a vase you found
Out back of some old abandoned church in a town I don’t remember the name
In the middle of Maine where you came to meet my family
And we raked blueberries into buckets, and I drove reckless in the rain
And it wasn’t the slightest bit romantic
I guess that’s what makes it so
I can’t say how much you mean to me
Up on a mountain top
Down by the dark blue sea
I can’t say how much you mean to me
Open my mouth to talk
But I can hardly speak
I can’t say
Sitting on a window, a bluebird on it, nothing in it
There’s a piece we never found but I think that’s what makes it perfect
And so to put it into words, I can’t put it into words
No, I can’t say how much you mean to me
Up on a mountain top
Down by the dark blue sea
I can’t say how much you mean to me
Open my mouth to talk
But I can hardly speak
I can’t say
There’s something in your eyes
A secret I must keep
I can’t say how much you mean to me
Like trying to describe
Impossibility
I can’t say
Some might say «euphoric»
No, there’s really no words for it
When a smile grows across your face
Like pieces of a broken vase
Everything falls into place
I can’t say
Up on a mountain top
Down by the dark blue sea
I can’t say how much you mean to me
Open my mouth to talk
But I can hardly speak
I can’t say
There’s something in your eyes
A secret I must keep
I can’t say how much you mean to me
Like trying to describe
Impossibility
I can’t say

Mountaintop (переклад)

Я зклеїла розбиті шматки вази, яку ви знайшли
Позаду якоїсь старої занедбаної церкви в містечку, я не пам’ятаю назви
У середині Мена, куди ви прийшли познайомитися з моєю сім’єю
І ми розгрібали чорницю у відра, і я нерозважливо їхав під дощем
І це не було анітрохи романтично
Я припускаю, що це й робить таким
Я не можу сказати, як багато ти значиш для мене
На вершині гори
Внизу, біля темно-синього моря
Я не можу сказати, як багато ти значиш для мене
Відкрий рот, щоб поговорити
Але я навряд чи можу говорити
Я не можу сказати
Сидить на вікні, синя птах на нім, нічого в ньому
Є частина, яку ми ніколи не знайшли, але я думаю, що саме це робить її досконалою
І тому як перекласти це словами, я не можу перекласти це словами
Ні, я не можу сказати, як багато ти значиш для мене
На вершині гори
Внизу, біля темно-синього моря
Я не можу сказати, як багато ти значиш для мене
Відкрий рот, щоб поговорити
Але я навряд чи можу говорити
Я не можу сказати
У твоїх очах щось є
Таємниця, яку я повинен зберігати
Я не можу сказати, як багато ти значиш для мене
Як спробувати описати
Неможливість
Я не можу сказати
Хтось може сказати «ейфорія»
Ні, насправді немає слів для цього
Коли на твоєму обличчі з’являється посмішка
Як шматочки розбитої вази
Все стає на свої місця
Я не можу сказати
На вершині гори
Внизу, біля темно-синього моря
Я не можу сказати, як багато ти значиш для мене
Відкрий рот, щоб поговорити
Але я навряд чи можу говорити
Я не можу сказати
У твоїх очах щось є
Таємниця, яку я повинен зберігати
Я не можу сказати, як багато ти значиш для мене
Як спробувати описати
Неможливість
Я не можу сказати