Переклад тексту пісні Mood Rings - Relient K

Mood Rings (оригінал)

we all know the girls that i am talking about
well they are time bombs and they are ticking
and the only question’s when they’ll blow up
and they’ll blow up;
we know that without a doubt
cause they’re those girls, yeah you know those girls that let their emotions
get the best of them
and i’ve contrived some sort of a plan to help my fellow man
let’s get emotional girls to all wear mood rings
so we’ll be tipped off to when they’re ticked off
cause we’ll know just what they’re thinking
cause what they’re thinking…
she’s so pretty but she but doesn’t always act that way
her mood’s out swinging on the swing set almost every day
she said to me that she’s so happy it’s depressing
and all i said was «someone get that girl a mood ring»
if it’s drama you want then look no further
they’re like the real world meets boy meets world meets days of our lives
and it just kills me how they get away with murder
they’ll anger you then bat their eyes;
those pretty eyes that watch you
sympathize
and i’ve contrived some sort of a plan to help my fellow man
let’s get emotional girls to all wear mood rings
so we’ll be tipped off to when they’re ticked off
cause we’ll know just what they’re thinking
cause what they’re thinking…
she’s so pretty but she but doesn’t always act that way
her mood’s out swinging on the swing set almost every day
she said to me that she’s so stressed out that it’s soothing
and all i said was «someone get that girl a mood ring»
cause when it’s black (it) means watch your back because you’re probably
the last person in the world right now she wants to see
and when it’s blue it means that you should call her up immediately
and ask her out because she’ll most likely agree
and when it’s green it simply means that she is really stressed
and when it’s clear it means she’s completely emotionless (and that’s all right
i must confess)
we all know the girls that i am talking about
she liked you wednesday but now it’s friday and she has to wash her hair
and it just figures that we’ll never figure them out
first she’s jekyll and then she’s hyde… at least she makes a lovely pair
mood ring oh mood ring
oh tell me will you bring
the key to unlock this mystery
of girls and their emotions
play it back in slow motion
so i may understand the complex infrastructure known as the female mind
heh… that's terrible

(переклад)

ми всі знаємо тих дівчат, про яких я говорю
ну вони бомби уповільненої дії, і вони тикають
і питання лише в тому, коли вони вибухнуть
і вони вибухнуть;
ми знаємо це без сумніву
тому що це ті дівчата, так, ви знаєте тих дівчат, які дозволяють своїм емоціям
отримати найкраще з них
і я придумав якийсь план, щоб допомогти моїм однолюзі
давайте змусимо емоційних дівчат носити кільця для настрою
тож нам повідомлятимуть, коли вони будуть відмічені
бо ми знаємо, що вони думають
тому що вони думають...
вона така гарна, але вона не завжди поводиться так
її настрій коливається на гойдалках майже щодня
вона сказала мені, що настільки щаслива, що це пригнічує
і все, що я сказав, було: «Хтось дасть цій дівчині кільце для настрою»
якщо ви хочете драми, не шукайте далі
вони як реальний світ зустрічає хлопчика зустрічає світ зустрічає дні нашого життя
і мене просто вбиває, як їм обходить вбивство
вони розлючать вас, а потім виплюнуть очима;
ці гарні очі, які спостерігають за тобою
співчувати
і я придумав якийсь план, щоб допомогти моїм однолюзі
давайте змусимо емоційних дівчат носити кільця для настрою
тож нам повідомлятимуть, коли вони будуть відмічені
бо ми знаємо, що вони думають
тому що вони думають...
вона така гарна, але вона не завжди поводиться так
її настрій коливається на гойдалках майже щодня
вона сказала мені, що вона настільки напружена, що це заспокоює
і все, що я сказав, було: «Хтось дасть цій дівчині кільце для настрою»
тому що коли він чорний (це) означає, стежте за спиною, тому що, ймовірно, ви
остання людина в світі, яку вона хоче бачити
а коли він синій, це означає, що ви повинні негайно зателефонувати їй
і запросити її на побачення, тому що вона, швидше за все, погодиться
а коли він зелений, це просто означає, що вона справді напружена
і коли це зрозуміло, це означає, що вона абсолютно беземоційна (і це нормально
я мушу зізнатися)
ми всі знаємо тих дівчат, про яких я говорю
ти їй сподобався в середу, але зараз п’ятниця, і вона має мити волосся
і це просто припускає, що ми ніколи їх не з’ясуємо
спочатку вона Джекіл, а потім Хайд... принаймні, вона створює чудову пару
кільце настрою, о, кільце настрою
ну скажи мені, чи принесеш ти
ключ, щоб розкрити цю таємницю
дівчат та їхніх емоцій
уповільнено відтворити
тому я можу зрозуміти складну інфраструктуру, відому як жіночий розум
хе... це жахливо